1
00:00:29,477 --> 00:00:30,411
♪ Livet ♪

2
00:00:30,414 --> 00:00:32,262
♪ Kunne ikke være bedre ♪

3
00:00:32,620 --> 00:00:33,764
♪ Bedre være ♪

4
00:00:33,831 --> 00:00:35,562
♪ Bedre være ♪

5
00:00:35,565 --> 00:00:36,266
♪ Det ♪

6
00:00:36,333 --> 00:00:38,101
♪ Kunne umuligt ♪

7
00:00:38,169 --> 00:00:41,396
♪ Nej sirrah sirrah Siree ♪

8
00:00:44,175 --> 00:00:45,108
♪ Sange ♪

9
00:00:45,176 --> 00:00:47,168
♪ Kunne ikke være homoseksuel ♪

10
00:00:47,171 --> 00:00:50,113
♪ Lyd din do, re eller mi ♪

11
00:00:50,181 --> 00:00:53,215
♪ Re mi fa so la si ♪

12
00:00:53,223 --> 00:00:54,617
♪ Fa la la la ♪

13
00:00:54,841 --> 00:00:56,286
♪ Følg mig ♪

14
00:00:56,289 --> 00:00:59,130
♪ Hvorfor være dyster? ♪

15
00:00:59,133 --> 00:01:01,892
♪ Skær din næse af for at trodse dit ansigt ♪

16
00:01:01,959 --> 00:01:04,836
♪ Lyt til mig ♪

17
00:01:04,860 --> 00:01:06,563
♪ En næse er hård ♪

18
00:01:06,630 --> 00:01:07,798
♪ At erstatte ♪

19
00:01:10,802 --> 00:01:11,735
♪ Himmel ♪

20
00:01:11,803 --> 00:01:13,865
♪ Kunne ikke være mere blå ♪

21
00:01:13,935 --> 00:01:17,029
♪ Forelskede hjerter sandere være ♪

22
00:01:17,060 --> 00:01:20,001
♪ siger jeg for dig eller mig ♪

23
00:01:20,012 --> 00:01:21,411
♪ Livet kunne umuligt ♪

24
00:01:21,478 --> 00:01:22,913
♪ Ikke engang sandsynligvis ♪

25
00:01:22,980 --> 00:01:25,816
♪ Livet kunne umuligt være bedre ♪

26
00:01:28,652 --> 00:01:29,586
♪ Livet ♪

27
00:01:29,653 --> 00:01:31,588
♪ Kunne ikke være bedre ♪

28
00:01:31,655 --> 00:01:34,884
♪ På en middelalderlig tur ♪

29
00:01:34,887 --> 00:01:35,592
♪ Riddere ♪

30
00:01:35,659 --> 00:01:37,594
♪ Fuld af ridderlighed ♪

31
00:01:37,661 --> 00:01:40,597
♪ Skurke fulde af skurkskab ♪

32
00:01:40,664 --> 00:01:41,598
♪ Du vil ♪

33
00:01:41,665 --> 00:01:43,706
♪ Se som du har mistanke om ♪

34
00:01:43,753 --> 00:01:46,657
♪ Jomfruer i silkebeklædt ♪

35
00:01:46,712 --> 00:01:49,106
♪ Hver afprøvet og sand effekt ♪

36
00:01:49,318 --> 00:01:52,442
♪ For femtende gang genopstår vi ♪

37
00:01:52,731 --> 00:01:55,278
♪ Vi lavede research ♪

38
00:01:55,346 --> 00:01:58,281
♪ Autenticitet var et must ♪

39
00:01:58,349 --> 00:02:01,368
♪ Zoos! Søgte vi ♪

40
00:02:01,469 --> 00:02:02,503
♪ Og hvad fandt vi? ♪

41
00:02:02,506 --> 00:02:04,518
Ah-choo! ♪
Meget støv ♪

42
00:02:07,491 --> 00:02:08,751
♪ Efter ♪

43
00:02:08,754 --> 00:02:10,627
♪ Støvet var ryddet ♪

44
00:02:10,643 --> 00:02:11,955
♪ Halvdelen af rollebesætningen ♪

45
00:02:12,033 --> 00:02:13,746
♪ Havde skæg ♪

46
00:02:13,749 --> 00:02:16,506
♪ Og jeg er den ene, som du kan se ♪

47
00:02:16,509 --> 00:02:19,368
♪ For hvem klokken ringer lystigt ♪

48
00:02:31,582 --> 00:02:34,296
♪ Vi spurgte Shakespeare ♪

49
00:02:34,429 --> 00:02:37,449
♪ Og Francis bacon ville de erklære ♪

50
00:02:37,452 --> 00:02:40,278
♪ Hvem skrev dette ♪

51
00:02:40,281 --> 00:02:41,792
♪ Og de sagde begge ♪

52
00:02:42,297 --> 00:02:43,426
♪ Gå ud! ♪

53
00:02:43,429 --> 00:02:45,796
♪ Hvilket bringer os til plottet ♪

54
00:02:46,144 --> 00:02:47,503
♪ Plot vi har ♪

55
00:02:47,574 --> 00:02:49,003
♪ Rigtig meget ♪

56
00:02:49,190 --> 00:02:53,967
♪ Mens det udfolder sig, vil du se ♪

57
00:02:54,108 --> 00:02:57,444
♪ Hvad starter som en skræmmende fortælling ♪

58
00:02:57,447 --> 00:03:01,166
♪ Ender som et eventyr ♪

59
00:03:01,221 --> 00:03:04,086
♪ Og livet kunne umuligt ♪

60
00:03:04,089 --> 00:03:06,449
♪ Bedre ♪

61
00:03:06,767 --> 00:03:10,170
♪ Vær ♪

62
00:03:12,589 --> 00:03:16,024
<i>Dette er historien om hvordan
en nations skæbne.</i>

63
00:03:16,092 --> 00:03:19,719
<i>Blev ændret af et modermærke,
et kongeligt modermærke,</i>

64
00:03:19,722 --> 00:03:23,675
<i>på den kongelige bagside
af et kongeligt spædbarn.</i>

65
00:03:24,601 --> 00:03:28,203
<i>Her vender tilbage til hans
slot er kong Roderick,</i>

66
00:03:28,272 --> 00:03:29,899
<i>Tyrannen Roderick,</i>

67
00:03:29,969 --> 00:03:35,136
<i>som nogle måneder før greb tronen
ved en massakre på hele kongefamilien.</i>

68
00:03:35,658 --> 00:03:40,383
<i>Men urolig ligger Rodericks krone,
thi rygtet har det, at et spædbarn,</i>

69
00:03:40,457 --> 00:03:43,719
<i>den retmæssige arving til tronen,
havde overlevet massakren</i>

70
00:03:43,787 --> 00:03:47,890
<i>og selv nu blev der passet på
af en gruppe i skoven,</i>

71
00:03:47,957 --> 00:03:50,893
<i>en gruppe ledet af en undvigende, kække fredløs</i>

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,628
<i>kun kendt som,</i>

73
00:03:52,696 --> 00:03:54,497
<i>Den sorte ræv!</i>

74
00:04:06,784 --> 00:04:09,185
"Barnet lever. Død over tyrannen!"

75
00:04:09,253 --> 00:04:10,552
"Den sorte ræv!"

76
00:04:10,620 --> 00:04:13,589
Den sorte ræv igen!
Til slottet, hurtigt!

77
00:04:23,633 --> 00:04:28,905
Mit rige syder af oprør,
skurke og snigmordere i hvert træ!

78
00:04:28,972 --> 00:04:31,407
Hvorfor skal jeg være omgivet af tåber?

79
00:04:31,474 --> 00:04:32,574
Ravenhurst!

80
00:04:32,642 --> 00:04:34,310
- Ravenhurst!
- Sire.

81
00:04:34,312 --> 00:04:35,968
Kunne du have været så inkompetent,

82
00:04:36,062 --> 00:04:39,098
knoklet så forfærdeligt at have
lod det barn leve?

83
00:04:39,165 --> 00:04:40,265
Sire, der er intet barn.

84
00:04:40,333 --> 00:04:43,402
Mine mænd forsikrer mig om, at ingen af
kongefamilien slap i live.

85
00:04:43,470 --> 00:04:45,104
Tro mig, Sire, det er noget vrøvl.

86
00:04:45,171 --> 00:04:48,070
Nonsens? Kalder du det nonsens, Ravenhurst?

87
00:04:48,073 --> 00:04:52,678
Er det noget pjat, at jeg ikke kan ride i min egen
domæne uden at blive morderisk angrebet?

88
00:04:53,013 --> 00:04:55,447
Mit barn, jeg kom inden for en tomme af mit liv.

89
00:04:55,516 --> 00:04:57,116
Åh, far.

90
00:04:57,183 --> 00:05:01,554
Hver dag et nyt oprør.
Hvem er denne Black Fox?

91
00:05:01,622 --> 00:05:04,557
Bare en latterlig eventyrer
med en håndfuld rabalder.

92
00:05:04,625 --> 00:05:06,559
Rabbel i dag, men en hær i morgen.

93
00:05:06,627 --> 00:05:08,394
Vi har brug for hjælp til at tørre
dem ud, mænd og våben.

94
00:05:08,461 --> 00:05:09,896
Ja, en alliance med vores gode ven.

95
00:05:09,963 --> 00:05:11,063
Nordens Griswold.

96
00:05:11,131 --> 00:05:12,565
Ja, alliance. Og hurtigt.

97
00:05:12,633 --> 00:05:14,734
Han kommer i morgen kl
den store turnering.

98
00:05:14,801 --> 00:05:15,902
Alliance med Griswold?

99
00:05:15,969 --> 00:05:17,703
Sire, denne kløe kan knuses.

100
00:05:17,771 --> 00:05:19,705
Griswold har mænd og våben.

101
00:05:19,773 --> 00:05:21,741
Vi har ikke brug for noget grimt
indgriber fra nord.

102
00:05:21,808 --> 00:05:24,911
Uskønt, ja. Men Griswold<i> er</i> stærk.

103
00:05:24,978 --> 00:05:28,080
Måske for stærk. Måske
vores ven Ravenhurst

104
00:05:28,148 --> 00:05:31,751
frygter en alliance ville sætte Griswold og
ikke ham selv ved kongens højre hånd!

105
00:05:31,818 --> 00:05:32,885
Du skal dø for dette!

106
00:05:33,053 --> 00:05:34,587
En af os vil!

107
00:05:34,655 --> 00:05:37,322
Stop! Stop, siger jeg!

108
00:05:38,379 --> 00:05:40,008
Rejs dit sværd, din fjols!

109
00:05:41,662 --> 00:05:42,995
- Herre!
- Stilhed.

110
00:05:43,063 --> 00:05:43,945
- Men herre!
- Stilhed!

111
00:05:43,986 --> 00:05:45,730
- Kom, Sire.
- Og du også!

112
00:05:45,861 --> 00:05:47,795
Skal vi skændes indbyrdes?

113
00:05:48,699 --> 00:05:51,270
Tror du, jeg kunne indgå en alliance?

114
00:05:51,337 --> 00:05:54,740
Griswold er rig. Hvad
kunne jeg tilbyde ham?

115
00:05:54,808 --> 00:05:57,409
Det, han ønsker sig allermest i verden.

116
00:05:57,477 --> 00:06:00,546
Ægteskab, sir. Med din
datter, den smukke Gwendolyn.

117
00:06:00,614 --> 00:06:03,716
Ægteskab med Griswold? Aldrig!

118
00:06:03,784 --> 00:06:04,773
Hvad siger du?

119
00:06:04,780 --> 00:06:06,385
Han er en rå og tyv.

120
00:06:06,453 --> 00:06:10,222
Brut eller ej, hovmodig eller ej, hvis jeg så
Beslut dig, du vil gifte dig med Griswold.

121
00:06:10,290 --> 00:06:11,223
Jeg vil ikke.

122
00:06:11,291 --> 00:06:15,061
Jeg er kongen. Hvis det behager
mig, du vil gifte dig med Griswold.

123
00:06:15,128 --> 00:06:18,064
Hvis det glæder dig så meget,
du gifter dig med Griswold.

124
00:06:18,131 --> 00:06:20,316
Når jeg gifter mig, gifter jeg mig af kærlighed,

125
00:06:20,319 --> 00:06:24,420
En kæk og romantisk, der vil bære
mig ud som en prinsesse burde bæres væk.

126
00:06:24,423 --> 00:06:27,358
Hvem fylder dit hoved med
denne barnlige violin-fiche?

127
00:06:27,641 --> 00:06:31,952
Ah, jeg ved det. Griselda.

128
00:06:32,012 --> 00:06:35,308
Hun af det onde øje. Tag
heksen ud og brænde hende.

129
00:06:35,311 --> 00:06:39,887
Skader det ene hår på hendes hoved, og jeg kaster
mig selv fra det højeste tårn.

130
00:06:39,955 --> 00:06:41,055
Gwendolyn, du går for langt.

131
00:06:44,626 --> 00:06:46,394
Skrækkelige nyheder, Sire.

132
00:06:46,461 --> 00:06:50,331
Jeg er lige kommet fra skoven.
Barnet lever!

133
00:06:51,466 --> 00:06:54,568
- Lever barnet?
- Ja, Sire.

134
00:06:54,701 --> 00:06:58,705
Hvordan ved du, at dette er kongebarnet
og ikke en skandaløs bedrager?

135
00:06:58,773 --> 00:07:02,032
Fordi, Sire, forklædt som en
medlem af deres gruppe, jeg så ham,

136
00:07:02,035 --> 00:07:04,360
og det kan jeg forsikre dig om,
ligesom hans kongelige forfædre,

137
00:07:04,363 --> 00:07:06,965
og på samme sted som
hans kongelige forfædre,

138
00:07:07,220 --> 00:07:09,354
han bærer det kongelige modermærke.

139
00:07:09,901 --> 00:07:11,852
Den,

140
00:07:11,920 --> 00:07:14,179
Lilla Pimpernel?

141
00:07:14,256 --> 00:07:16,523
Den lilla pimpernel.

142
00:07:17,289 --> 00:07:19,226
Åh.

143
00:07:19,778 --> 00:07:22,145
Så hvorfor stå dig her, du
inkompetente jackanapes?

144
00:07:22,148 --> 00:07:24,968
til hest! Til skoven!
Skær dem ned!

145
00:07:25,036 --> 00:07:29,588
Dræb det berygtede barn, der
hævder at være den retmæssige konge!

146
00:07:29,656 --> 00:07:34,845
Og ødelægge for evigt denne forræderiske
djævel, der kalder sig selv The Black Fox!

147
00:07:34,977 --> 00:07:39,647
Ah ha ha ha ha!

148
00:07:39,650 --> 00:07:41,551
♪ Kun det skarpeste øje, den skarpeste næse ♪

149
00:07:41,619 --> 00:07:43,153
♪ Det hurtigste øre og de flådigste tæer ♪

150
00:07:43,221 --> 00:07:44,988
♪ Kan nogensinde outfoxe ræven ♪

151
00:07:45,056 --> 00:07:46,322
♪ De vil aldrig outfoxe ræven ♪

152
00:07:46,390 --> 00:07:48,324
♪ Kun den kraftigste arm,
det modigste hjerte ♪

153
00:07:48,392 --> 00:07:50,160
♪ Med en magisk charme og
et godt forspring ♪

154
00:07:50,228 --> 00:07:51,661
♪ Vil nogensinde outfoxe ræven ♪

155
00:07:51,729 --> 00:07:53,663
♪ De vil aldrig outfoxe ræven ♪

156
00:07:53,731 --> 00:07:56,833
♪ Dem, der forsøger at filtre
med min derring-do ♪

157
00:07:56,901 --> 00:07:59,836
♪ Vind op i den vinkel, som silden gør ♪

158
00:07:59,904 --> 00:08:01,271
♪ De holder hovedet ♪

159
00:08:01,338 --> 00:08:03,106
♪ Som alle døde sild gør ♪

160
00:08:03,174 --> 00:08:05,608
♪ Kun en frisk sprite,
den kvikkeste alf ♪

161
00:08:05,676 --> 00:08:07,277
♪ Den ondeste heks
eller djævelen selv ♪

162
00:08:07,344 --> 00:08:08,611
♪ Kan nogensinde outfoxe ræven ♪

163
00:08:08,679 --> 00:08:10,513
♪ De vil aldrig outfoxe ræven ♪

164
00:08:10,815 --> 00:08:11,614
Ha ha!

165
00:08:11,682 --> 00:08:14,117
♪ Hver gang de prøver at finde mig ♪

166
00:08:14,185 --> 00:08:16,286
♪ De finder mig, hvor jeg ikke er ♪

167
00:08:16,353 --> 00:08:18,789
♪ Jeg er her og dig, jeg er der og væk ♪

168
00:08:18,856 --> 00:08:20,791
♪ Jeg er Johnny-ikke-på-stedet ♪

169
00:08:23,394 --> 00:08:25,628
♪ Jeg er på jagt, tænker de ♪

170
00:08:27,531 --> 00:08:29,966
♪ Jeg er nede på jorden i et blink ♪

171
00:08:30,034 --> 00:08:32,635
♪ Mine fjender siger, gadzooks! Det er uhygge! ♪

172
00:08:32,703 --> 00:08:34,304
♪ Ryster i deres sokker ♪

173
00:08:34,371 --> 00:08:35,806
♪ De ved, at de aldrig vil ♪

174
00:08:35,873 --> 00:08:36,973
♪ Jeg er alt for klog ♪

175
00:08:37,041 --> 00:08:38,809
♪ De vil aldrig outfoxe ræven ♪

176
00:08:38,876 --> 00:08:40,811
♪ Ræven, der er kun én af mig ♪

177
00:08:40,878 --> 00:08:42,312
♪ Indtil der pludselig er mig to ♪

178
00:08:42,379 --> 00:08:44,547
♪ Når to er hvad du
se af mig, gadzooks! ♪

179
00:08:44,615 --> 00:08:45,648
♪ Tre af mig ♪

180
00:08:45,716 --> 00:08:47,317
♪ Det er den rigtige score af mig ♪

181
00:08:47,384 --> 00:08:48,819
♪ Tre af os er kernen i mig ♪

182
00:08:48,886 --> 00:08:50,320
♪ Og vi kan fortælle dig, ups ♪

183
00:08:50,387 --> 00:08:52,055
Undskyld!
♪ Fire af mig ♪

184
00:08:52,123 --> 00:08:53,824
- ♪ Fa la la ♪
- ♪ Fa la la ♪

185
00:08:53,891 --> 00:08:57,227
♪ Fa la la la la la lahhh ♪

186
00:09:20,184 --> 00:09:22,118
♪ Der er en af mig, to af mig ♪

187
00:09:22,186 --> 00:09:23,619
♪ Tre af mig, fire af mig ♪

188
00:09:23,687 --> 00:09:25,288
♪ Fem, seks, syv ♪

189
00:09:25,356 --> 00:09:27,290
♪ Undskyld, ikke mere af mig ♪

190
00:09:27,358 --> 00:09:28,791
♪ Vi er lige så stærke som 10 hver ♪

191
00:09:28,860 --> 00:09:30,293
♪ Meget solide mænd er vi ♪

192
00:09:30,361 --> 00:09:31,794
♪ Vi er i gang med at rette en forkert ♪

193
00:09:31,863 --> 00:09:33,763
♪ Og vi vil rette det rigtigt eller forkert ♪

194
00:09:33,831 --> 00:09:35,631
♪ Jeg er her og dig, jeg er der og væk ♪

195
00:09:35,699 --> 00:09:37,300
♪ Jeg er Johnny-ikke-på-stedet ♪

196
00:09:37,368 --> 00:09:39,135
♪ Kun det skarpeste øje, den skarpeste næse ♪

197
00:09:39,203 --> 00:09:40,803
♪ Det hurtigste øre, de flådigste tæer ♪

198
00:09:40,872 --> 00:09:42,372
♪ Kan nogensinde outfoxe ræven ♪

199
00:09:42,406 --> 00:09:44,140
♪ Kan nogensinde outfox, kan nogensinde outfox ♪

200
00:09:44,208 --> 00:09:46,476
♪ Kan nogensinde outfoxe ræven ♪

201
00:09:46,543 --> 00:09:49,812
♪ Enhver af os kan være det
når som helst ræven ♪

202
00:09:49,881 --> 00:09:53,816
♪ Men jeg fortæller dig det fortroligt
at jeg er ræven ♪

203
00:09:53,885 --> 00:09:55,318
♪ Nej, jeg er, nej, jeg er, nej, jeg er ♪

204
00:09:55,386 --> 00:09:56,920
♪ Nej, jeg er, nej, jeg er ræven! ♪

205
00:09:56,988 --> 00:09:57,921
♪ Åh, jeg er ræven ♪

206
00:09:57,989 --> 00:09:58,922
♪ Nej, jeg er ræven ♪

207
00:09:58,990 --> 00:09:59,923
♪ Er han ræven? ♪

208
00:09:59,991 --> 00:10:00,924
♪ Nej, mig ræven ♪

209
00:10:00,992 --> 00:10:01,925
♪ Hvis han er ræven ♪

210
00:10:01,993 --> 00:10:02,926
♪ Klem ikke ræven ♪

211
00:10:02,994 --> 00:10:03,927
♪ Jeg vælger ræven ♪

212
00:10:03,995 --> 00:10:05,061
♪ Tab ikke ræven ♪

213
00:10:05,064 --> 00:10:06,329
♪ Fordi uanset hvem der er ræven ♪

214
00:10:06,397 --> 00:10:07,964
♪ De vil aldrig, aldrig, aldrig, aldrig ♪

215
00:10:08,032 --> 00:10:09,499
♪ Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig,
aldrig, aldrig, aldrig, aldrig ♪

216
00:10:09,566 --> 00:10:11,501
♪ Outfox aldrig ræven ♪

217
00:10:11,568 --> 00:10:13,252
♪ Outfox aldrig ræven ♪

218
00:10:13,320 --> 00:10:14,504
♪ Outfox aldrig ♪

219
00:10:14,571 --> 00:10:21,912
♪ Ræven ♪

220
00:10:26,336 --> 00:10:29,886
Hawkins! Hawkins! Kom her!

221
00:10:32,956 --> 00:10:34,156
Har du såret dig selv?

222
00:10:34,224 --> 00:10:35,824
Hawkins, er du okay?

223
00:10:35,892 --> 00:10:37,395
Håber du har det godt, Hawkins.

224
00:10:37,463 --> 00:10:38,529
Kom her!

225
00:10:39,480 --> 00:10:40,747
Hr.

226
00:10:40,941 --> 00:10:44,133
Hawkins, hvor mange gange har jeg fortalt det
skal du holde dig ude af mit tøj?

227
00:10:44,201 --> 00:10:45,634
Og hvem er disse små mennesker?

228
00:10:45,702 --> 00:10:48,371
Det er mine venner, sir. De
arbejdede sammen med mig ved karnevallet.

229
00:10:48,438 --> 00:10:51,707
De er den fineste gruppe af akrobater
og tumblere i hele England.

230
00:10:51,775 --> 00:10:53,809
Men hvorfor tog du dem hertil?

231
00:10:53,877 --> 00:10:55,906
Nå, det ville de også være
en del af vores gruppe, sir.

232
00:10:55,909 --> 00:10:58,343
De føler sig stærkt som
vi gør med tyranniet

233
00:10:58,444 --> 00:11:00,311
og ville deltage i vores værdige sag.

234
00:11:05,989 --> 00:11:07,423
Hr.

235
00:11:07,490 --> 00:11:08,457
Nå, kaptajn?

236
00:11:08,525 --> 00:11:10,459
De nye rekrutter bevæbner, sir.

237
00:11:10,527 --> 00:11:11,928
God. Hawkins,

238
00:11:11,995 --> 00:11:14,294
Jeg mener ikke at være nedsættende
til dine små venner,

239
00:11:14,297 --> 00:11:15,171
men våben er begrænset, og

240
00:11:15,174 --> 00:11:17,275
åh, jeg havde ikke til hensigt, at de skulle slås, sir.

241
00:11:17,542 --> 00:11:20,975
Jeg troede bare, at de ville tage
over mine gøremål med at underholde mændene.

242
00:11:21,054 --> 00:11:24,156
Så ville jeg måske være fri
selv at bære våben, Sir,

243
00:11:24,224 --> 00:11:26,492
og få styr på fjenden,

244
00:11:26,559 --> 00:11:31,163
ansigt til ansigt, og stål til
stål, knytnæve til knytnæve, sir.

245
00:11:31,231 --> 00:11:32,999
Hmm.

246
00:11:34,401 --> 00:11:37,621
Små venner, jeg er ked af det, men mad og
våben er begrænset, så du kan se,

247
00:11:37,686 --> 00:11:39,736
vi vil gøre alt for Hawkins, sir.

248
00:11:39,739 --> 00:11:41,524
Han har altid været vores ven.

249
00:11:41,568 --> 00:11:43,169
Jeg er ked af det. Der er ikke tid til at diskutere det.

250
00:11:43,410 --> 00:11:45,458
Vær venlig at gå, hurtigt og uden opdagelse.

251
00:11:45,461 --> 00:11:47,562
Nå, hvis du nogensinde har brug for os, så ring til os.

252
00:11:47,741 --> 00:11:49,809
Tak. jeg skal.

253
00:11:50,514 --> 00:11:53,512
Hawkins, rekrutterne
vil være her om et øjeblik.

254
00:11:53,580 --> 00:11:54,680
Få barnet.

255
00:11:54,748 --> 00:11:55,748
Barnet.

256
00:11:55,816 --> 00:11:58,684
Uh, jeg hader at blive ved med at nævne dette, sir,

257
00:11:58,752 --> 00:12:00,019
bare få barnet.

258
00:12:00,087 --> 00:12:02,455
Det ved du godt, jeg ville gøre
alt for hans Majestæt,

259
00:12:02,522 --> 00:12:04,623
men tror du ikke det ville
se bedre ud, hvis en kvinde,

260
00:12:04,691 --> 00:12:06,781
følg din pligt! Og
kom ud af mit tøj!

261
00:12:06,941 --> 00:12:07,941
Ja, sir.

262
00:12:25,980 --> 00:12:27,813
Deres Majestæt.

263
00:12:30,050 --> 00:12:32,385
Deres Majestæt.

264
00:12:33,920 --> 00:12:36,289
Deres Majestæt.

265
00:12:37,557 --> 00:12:39,158
Deres Majestæt.

266
00:12:39,226 --> 00:12:41,995
Sir, tror du ikke det
ville virkelig se bedre ud

267
00:12:42,062 --> 00:12:44,497
hvis den slags blev gjort af en kvinde?

268
00:12:44,564 --> 00:12:48,167
Jeg har fortalt dig gentagne gange, Hawkins,
hver tjener så godt han kan.

269
00:12:48,235 --> 00:12:51,670
Jeg ved det, sir, men da jeg løb væk fra
karneval, Sir, og sluttede dig til din gruppe,

270
00:12:51,738 --> 00:12:54,943
Jeg troede, jeg ville være med i det,
at plyndre de rige og give til de fattige,

271
00:12:57,911 --> 00:12:59,178
Sir.

272
00:12:59,246 --> 00:13:02,115
Vores tilstedeværelse er kendt. Den
Kings mænd er på vej.

273
00:13:02,182 --> 00:13:03,116
Vi skal spredes.

274
00:13:03,183 --> 00:13:06,953
Stuepige Jean. Du vil se, at barnet
transporteres til klosteret i Dover.

275
00:13:07,021 --> 00:13:07,954
Den sædvanlige metode?

276
00:13:08,022 --> 00:13:08,955
Den sædvanlige metode.

277
00:13:09,023 --> 00:13:09,956
Kom, Hawkins.

278
00:13:10,024 --> 00:13:10,957
Ja, kaptajn.

279
00:13:11,025 --> 00:13:13,126
Resten af ​​jer mænd, spred!

280
00:13:13,193 --> 00:13:14,961
Hawkins, skynd dig.

281
00:13:15,029 --> 00:13:17,463
Jeg er ved at lægge sidste hånd på lige nu.

282
00:13:17,531 --> 00:13:19,899
Lad være med at stå der, mand. Skynd dig!

283
00:13:20,317 --> 00:13:21,318
Der.

284
00:13:25,195 --> 00:13:26,630
Hvorfor stirrer du?

285
00:13:26,855 --> 00:13:27,873
jeg,

286
00:13:28,969 --> 00:13:30,517
Undskyld, kaptajn,

287
00:13:30,541 --> 00:13:34,345
men jeg er undskyld, kaptajn.
Jeg mente ikke at stirre.

288
00:13:34,413 --> 00:13:37,816
Hver gang jeg ser dig som en
kvinde, Sir, jeg, jeg,

289
00:13:37,819 --> 00:13:39,254
Jeg mener, med dit strømmende hår,

290
00:13:39,257 --> 00:13:40,691
skjule barnet.

291
00:13:40,806 --> 00:13:42,807
- Hurtigt.
- Ja, kaptajn.

292
00:14:05,544 --> 00:14:06,944
Kongens mænd.

293
00:14:08,743 --> 00:14:10,144
Du ved, hvad du skal gøre, Hawkins.

294
00:14:10,220 --> 00:14:11,987
Ja, kaptajn, jeg prøver.

295
00:14:13,785 --> 00:14:16,554
Hold da op! Hold op, siger jeg!

296
00:14:19,362 --> 00:14:21,146
Kom ned, gamle mand. Vi ville tale med dig.

297
00:14:21,149 --> 00:14:22,000
Også dig, pige.

298
00:14:22,210 --> 00:14:22,979
Hvad er det?

299
00:14:23,020 --> 00:14:25,222
Skynd dig med. Det er Kings sag.

300
00:14:25,376 --> 00:14:26,809
Hej, hvad er meningen med dette?

301
00:14:26,812 --> 00:14:27,745
Kom nu!

302
00:14:30,569 --> 00:14:33,663
Åh, hvad er meningen med det her?
Hvad vil du af os?

303
00:14:33,673 --> 00:14:35,218
Hvor går du hen, gamle?
Hvem er du?

304
00:14:35,221 --> 00:14:36,350
Hvad er det?

305
00:14:36,353 --> 00:14:37,453
<i>Hvem</i> er du?

306
00:14:37,456 --> 00:14:38,389
Hvad er det?

307
00:14:38,392 --> 00:14:39,325
Hvem er du?!

308
00:14:39,328 --> 00:14:40,109
Fint, tak.

309
00:14:40,112 --> 00:14:41,653
Nej, nej, nej. <i>Hvem.</i>

310
00:14:41,747 --> 00:14:43,013
<i>Hvem.</i> Hvem?

311
00:14:44,082 --> 00:14:45,413
WHO?

312
00:14:45,416 --> 00:14:51,119
Jeg er Foutzingdale, vinhandleren.
Og det her er mit lille barnebarn.

313
00:14:51,180 --> 00:14:52,614
Stakkels barn, hun er stum.

314
00:14:52,657 --> 00:14:56,529
Hun hverken taler eller hører
undtagen gennem mine fingre.

315
00:14:56,776 --> 00:14:59,186
Barn, nej, nej. Her.

316
00:14:59,316 --> 00:15:00,182
Barn!

317
00:15:00,185 --> 00:15:03,750
Disse er kongens mænd.
Kongens Mænd!

318
00:15:06,952 --> 00:15:10,641
Hun siger, "længe leve
Konge og ned med hans,"

319
00:15:12,544 --> 00:15:15,145
længe leve kongen
og ned med,

320
00:15:16,381 --> 00:15:17,381
lang,

321
00:15:19,618 --> 00:15:21,151
lidt sværere, skat.

322
00:15:22,220 --> 00:15:24,555
Længe leve kongen og ned med hans,

323
00:15:25,724 --> 00:15:26,791
ikke helt så svært.

324
00:15:27,820 --> 00:15:29,921
Længe leve kongen og
ned med sine fjender!

325
00:15:29,924 --> 00:15:31,058
Nok!

326
00:15:31,596 --> 00:15:33,537
Har du set en gruppe i
skoven med et barn?

327
00:15:33,540 --> 00:15:34,882
- Hvad er det?
- Et barn!

328
00:15:34,885 --> 00:15:37,083
Et barn. Barn! Åh,
et dejligt barn.

329
00:15:37,086 --> 00:15:39,923
Smukt lille væsen, ikke?
Men hold dig væk fra hende!

330
00:15:39,926 --> 00:15:44,007
Nej, nej. Et barn. Så stor.
Med et lille mærke på,

331
00:15:44,075 --> 00:15:48,011
du gør, og jeg knækker
hver knogle i din krop!

332
00:15:49,080 --> 00:15:52,967
Spørg, spørg pigen, om hun er
set en gruppe i skoven.

333
00:15:52,990 --> 00:15:54,024
Hvad er det? Hvad?

334
00:15:54,027 --> 00:15:56,128
Spørg pigen, om hun er set
en gruppe i skoven.

335
00:15:56,588 --> 00:15:57,855
Hvad gør du, hvad?

336
00:15:57,858 --> 00:16:00,019
Spørg pigen, om hun er set
en gruppe i skoven!

337
00:16:00,022 --> 00:16:03,143
Der er ingen grund til at råbe, sir.
thi jeg hører rigtig godt.

338
00:16:03,146 --> 00:16:04,079
Nå, spørg hende!

339
00:16:04,082 --> 00:16:05,429
Spørg hende hvad?

340
00:16:05,496 --> 00:16:07,516
Hvis hun har set en gruppe i skoven!

341
00:16:07,576 --> 00:16:09,343
Øh, øh, barn,

342
00:16:09,552 --> 00:16:12,220
har du set en gruppe i skoven?

343
00:16:22,295 --> 00:16:23,835
Eh, siger hun, "nej."

344
00:16:23,982 --> 00:16:25,583
Hvad tog hende så lang tid?

345
00:16:25,650 --> 00:16:26,770
Stammer.

346
00:16:26,871 --> 00:16:30,310
Åh, vi spilder tid med disse dukker!
På vej. Af med dig.

347
00:16:53,712 --> 00:16:55,345
Åh, han er helt okay.

348
00:16:56,713 --> 00:16:58,814
Du var fremragende, Hawkins.

349
00:16:59,250 --> 00:17:00,618
Også dig, kaptajn.

350
00:17:00,685 --> 00:17:03,286
Vi spillede vores roller
super godt, syntes jeg.

351
00:17:03,354 --> 00:17:08,125
Du ved, vi burde bruge meget mere tid
sammen. Øh, til genhør, mener jeg.

352
00:17:10,028 --> 00:17:13,964
Der er en storm under opsejling. Vi bruger
natten i skovmandshytten.

353
00:17:14,032 --> 00:17:15,198
Ja, kaptajn.

354
00:17:22,140 --> 00:17:23,573
Der, der,

355
00:17:26,854 --> 00:17:32,625
♪ loo loo loo, jeg tager dig med at drømme ♪

356
00:17:32,943 --> 00:17:37,479
♪ Gennem den regnfulde nat ♪

357
00:17:37,688 --> 00:17:43,338
♪ Til et sted bag regndråberne ♪

358
00:17:43,464 --> 00:17:47,467
♪ Hvor stjernerne er klare ♪

359
00:17:48,469 --> 00:17:54,074
♪ Du finder muligvis ikke guld eller sølv ♪

360
00:17:54,142 --> 00:17:57,911
♪ Men en rigere præmie ♪

361
00:17:57,979 --> 00:18:04,077
♪ Venter på dig bag regndråberne ♪

362
00:18:04,164 --> 00:18:08,200
♪ Hvis du vil lukke øjnene ♪

363
00:18:09,202 --> 00:18:11,636
♪ I aften ♪

364
00:18:12,027 --> 00:18:14,206
♪ I aften ♪

365
00:18:14,274 --> 00:18:18,410
♪ Når hele verden sover ♪

366
00:18:19,713 --> 00:18:25,651
♪ Vi skal på tæerne hjem
med en vidunderlig stjerne ♪

367
00:18:25,719 --> 00:18:33,059
♪ En stjerne du altid kan beholde ♪

368
00:18:34,394 --> 00:18:39,999
♪ Og år fra nu,
når du går og drømmer ♪

369
00:18:40,067 --> 00:18:43,724
♪ Når du er meget gammel ♪

370
00:18:45,238 --> 00:18:50,175
♪ Selvom din krone er rig på rubiner ♪

371
00:18:50,243 --> 00:18:55,314
♪ Diamanter sat i guld ♪

372
00:18:55,381 --> 00:19:00,086
♪ Ingen vil skinne så klart ♪

373
00:19:01,021 --> 00:19:05,791
♪ Som stjernen finder vi ♪

374
00:19:05,859 --> 00:19:11,530
♪ I aften ♪

375
00:19:36,556 --> 00:19:38,442
♪ I aften ♪

376
00:19:38,948 --> 00:19:41,260
♪ I aften ♪

377
00:19:41,327 --> 00:19:46,535
♪ Når hele verden sover ♪

378
00:19:47,084 --> 00:19:51,621
♪ Vi finder en stjerne ♪

379
00:19:51,775 --> 00:20:00,330
♪ Som du altid kan beholde ♪

380
00:20:07,253 --> 00:20:10,355
Hans Majestæt sover nu.

381
00:20:10,423 --> 00:20:12,725
Vi må hellere få noget søvn også.

382
00:20:14,527 --> 00:20:15,961
Derovre.

383
00:20:18,765 --> 00:20:22,367
Der er kun plads til én. Jeg-jeg
tror du hellere må tage den.

384
00:20:22,435 --> 00:20:24,003
Vi kan begge ligge der.

385
00:20:24,071 --> 00:20:29,175
Hvis du bliver våd og syg, bliver du det
være til ingen nytte for hans Majestæt overhovedet.

386
00:20:29,242 --> 00:20:30,442
Læg dig ned.

387
00:20:32,612 --> 00:20:34,479
Ja, kaptajn.

388
00:20:48,128 --> 00:20:49,261
Våd.

389
00:20:50,296 --> 00:20:51,296
Meget.

390
00:20:54,300 --> 00:20:57,136
Der ville være mere plads hvis
du løftede din arm.

391
00:21:00,107 --> 00:21:02,341
Den anden.

392
00:21:02,408 --> 00:21:03,575
Undskyld.

393
00:21:12,753 --> 00:21:14,519
Hawkins

394
00:21:14,587 --> 00:21:15,921
ja, kaptajn?

395
00:21:17,423 --> 00:21:21,994
Jeg er ked af det, jeg talte på den måde, jeg gjorde.

396
00:21:22,062 --> 00:21:23,595
Jeg tog fejl.

397
00:21:24,597 --> 00:21:25,831
Y-ja, kaptajn.

398
00:21:25,899 --> 00:21:29,701
Der er noget andet, jeg gerne vil sige.

399
00:21:29,770 --> 00:21:31,203
Ja?

400
00:21:32,272 --> 00:21:34,073
Jeg<i>er</i> en kvinde,

401
00:21:35,275 --> 00:21:38,244
og jeg har følelser.

402
00:21:38,311 --> 00:21:39,781
jeg,

403
00:21:40,914 --> 00:21:43,048
Jeg har svært ved at tro det,

404
00:21:43,116 --> 00:21:46,206
kaptajnen kunne nogensinde
være glad for en mand, der

405
00:21:47,120 --> 00:21:48,620
er ikke en fighter.

406
00:21:53,126 --> 00:21:58,931
Nogle gange ømhed og
venlighed kan også gøre en mand.

407
00:21:58,999 --> 00:22:01,066
En meget sjælden mand.

408
00:22:03,569 --> 00:22:05,570
Kunne kaptajnen nogensinde,

409
00:22:08,408 --> 00:22:11,844
kunne kaptajnen nogensinde
underholde tanker om,

410
00:22:11,912 --> 00:22:14,413
ægteskab med sådan en mand?

411
00:22:17,083 --> 00:22:18,583
Ja, Hawkins.

412
00:22:20,586 --> 00:22:22,087
Det tror jeg, hun kunne.

413
00:22:23,423 --> 00:22:24,589
Og ville.

414
00:22:27,093 --> 00:22:28,593
Hvis tingene var anderledes.

415
00:22:30,263 --> 00:22:31,931
Hvor forskelligt?

416
00:22:33,599 --> 00:22:36,368
Spædbarnet på tronen og,

417
00:22:36,436 --> 00:22:38,103
vores kamp for frihed vandt.

418
00:22:40,606 --> 00:22:44,710
Hvorfor gør sådan en lille pige
skal lave et så stort stykke arbejde?

419
00:22:45,505 --> 00:22:50,049
Det er den måde, jeg er opdraget på.
Min fars indflydelse.

420
00:22:50,116 --> 00:22:55,054
Ser du, min far lavede
mig alt hvad jeg er.

421
00:22:55,121 --> 00:22:57,456
Han laver smukt arbejde.

422
00:22:58,773 --> 00:23:02,539
Han lærte mig, hvordan man
elsker frihed og,

423
00:23:03,563 --> 00:23:05,064
hader uretfærdighed,

424
00:23:06,566 --> 00:23:10,736
brug af, af våben og,
hvordan man kæmper.

425
00:23:12,072 --> 00:23:17,509
Faktisk tror jeg, han,
han ville virkelig have mig til,

426
00:23:17,577 --> 00:23:19,078
være en dreng.

427
00:23:25,585 --> 00:23:28,587
Ærgerligt. Du ville have gjort en vidunderlig pige.

428
00:23:30,257 --> 00:23:34,026
Nej. Vi tør ikke tænke på os selv
indtil vores kamp er vundet.

429
00:23:34,094 --> 00:23:36,003
Ja, men det kan tage 20 år eller mere.

430
00:23:36,006 --> 00:23:39,698
Eller 20 timer. Hvis bare vi kunne
sætte vores plan i værk.

431
00:23:39,766 --> 00:23:41,200
Plan? Har vi en p-plan?

432
00:23:41,268 --> 00:23:45,371
En håndfuld mænd kunne vælte
slottet i løbet af få timer.

433
00:23:45,438 --> 00:23:47,539
Ser du, der er en hemmelig passage

434
00:23:47,607 --> 00:23:51,043
der starter i skoven og tunnelerne
under slottets mure.

435
00:23:51,111 --> 00:23:52,378
En hemmelig passage.

436
00:23:52,445 --> 00:23:55,714
Men den er låst i begge ender, og den
nøglen er i kongens besiddelse.

437
00:23:55,782 --> 00:23:57,240
I kongens besiddelse, mmm.

438
00:23:57,243 --> 00:24:00,152
Hvis bare vi kunne have nogen
inde i slottet,

439
00:24:00,212 --> 00:24:03,586
en fortrolig af kongen,
med adgang til sine kamre.

440
00:24:03,589 --> 00:24:07,492
Mm-hmm. Med adgang til hans kamre.
Øh, men det er umuligt.

441
00:24:08,561 --> 00:24:09,561
Hov, nu!

442
00:24:13,400 --> 00:24:18,003
Ahh! God aften! Tusind
undskylder for denne indtrængen,

443
00:24:18,070 --> 00:24:21,507
men må jeg bede om ly og varme
fra denne elendige storm?

444
00:24:21,574 --> 00:24:22,508
Hvem er du?

445
00:24:22,575 --> 00:24:26,344
En fremmed i dette land, ung
kvinde, men ikke længe.

446
00:24:26,413 --> 00:24:30,213
Jeg er Giacomo af kontinentet,
kongens nye nar.

447
00:24:30,433 --> 00:24:31,817
Hofnarren.

448
00:24:31,885 --> 00:24:32,918
Giacomo?

449
00:24:32,985 --> 00:24:34,918
Giacomo den uforlignelige!

450
00:24:34,986 --> 00:24:37,896
Nøgens konge og kongers nar!

451
00:24:38,048 --> 00:24:39,248
Nå, hvor er du fra?

452
00:24:39,386 --> 00:24:41,154
Senest har den italienske domstol,

453
00:24:41,526 --> 00:24:44,127
men jeg har underholdt
alle domstolene i Europa

454
00:24:44,195 --> 00:24:46,530
og taler redeligt
på hver deres tunge.

455
00:24:47,296 --> 00:24:49,827
Hawkins, vi er virkelig beærede

456
00:24:49,830 --> 00:24:54,399
at vores ydmyge hytte skal give husly for en, der
i morgen vil være en intim af kongen,

457
00:24:54,541 --> 00:24:56,441
med adgang til sine kamre.

458
00:24:56,674 --> 00:24:58,242
Men hvordan vil de kende dig?

459
00:24:58,310 --> 00:25:01,946
Er du sikker på, at ingen på
slot har nogensinde set dit ansigt?

460
00:25:02,013 --> 00:25:05,545
Ikke endnu, men jeg forsikrer dig,
før en anden sol er gået ned,

461
00:25:05,817 --> 00:25:10,420
vil hele Englands domstol
bukke under for charmen, vidnet og sangen

462
00:25:10,488 --> 00:25:14,274
af det uforlignelige
Giacomo, konge af gøglere,

463
00:25:16,061 --> 00:25:18,028
og Nøgler til Kongen.

464
00:25:18,096 --> 00:25:20,297
Jeg tager barnet med til klosteret.

465
00:25:20,365 --> 00:25:23,834
Du skal gå til slottet med det samme.
Hurtigt i sit tøj.

466
00:25:23,902 --> 00:25:25,275
Nå, hvad skal vi gøre ved ham?

467
00:25:25,278 --> 00:25:27,980
Jeg giver ræven besked.
Han vil blive taget hånd om.

468
00:25:28,047 --> 00:25:31,959
Hør nu. Lyt godt efter.
En gang inde i slottet,

469
00:25:31,990 --> 00:25:35,179
du skal komme til Kongens kammer og
finde nøglen til den hemmelige passage.

470
00:25:35,247 --> 00:25:36,347
Nøglen til passagen. Højre.

471
00:25:36,414 --> 00:25:37,514
Så skal du give det

472
00:25:37,582 --> 00:25:40,034
til den ene mand inde i
slot, som er vores konfødererede.

473
00:25:40,037 --> 00:25:42,419
Konfødererede. Du mener vi
allerede har nogen

474
00:25:42,487 --> 00:25:44,255
inde på slottet, en af ​​vores egne folk?

475
00:25:44,322 --> 00:25:47,024
Du kontakter ham pr
fløjter vores hemmelige opkald.

476
00:25:48,593 --> 00:25:50,361
Fløj den, nyn den, syng den.

477
00:25:50,428 --> 00:25:51,914
Men jeg forstår det ikke.

478
00:25:51,917 --> 00:25:54,865
Hvis vi allerede har nogen inde i
slot, hvorfor får han ikke nøglen?

479
00:25:54,933 --> 00:25:56,733
Du vil forstå, når du ser ham.

480
00:25:56,801 --> 00:25:59,203
Nu vil han høre det og identificere sig.

481
00:25:59,271 --> 00:26:00,638
Hvorfor kan du ikke bare fortælle mig hans navn?

482
00:26:00,641 --> 00:26:03,511
Skulle de opdage dig, kan de måske
tvinge dig til at afsløre hans identitet.

483
00:26:03,598 --> 00:26:05,175
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål,

484
00:26:05,243 --> 00:26:07,477
efter måneders bøn om
netop denne form for handling,

485
00:26:07,545 --> 00:26:09,346
hvad får dig til at tro, at nogen,
nogen

486
00:26:09,349 --> 00:26:11,496
kunne tvinge mig til at afsløre
identiteten på min konfødererede?

487
00:26:11,499 --> 00:26:14,956
Fordi de havde sat dig på stativet, knæk
alle dine ben, skolde dig med varm olie,

488
00:26:14,959 --> 00:26:17,829
og fjern neglene af din
fingre med flammende varme tang.

489
00:26:18,423 --> 00:26:20,724
Jeg vil gerne trække spørgsmålet tilbage.

490
00:26:20,792 --> 00:26:24,393
Hawkins, fremtiden for
England er afhængig af dette.

491
00:26:24,396 --> 00:26:25,595
Du kan ikke fejle.

492
00:26:25,663 --> 00:26:26,596
Jeg vil ikke.

493
00:26:26,664 --> 00:26:28,165
Åh, himlen hjælper dig.

494
00:26:30,835 --> 00:26:32,895
Husk nu, fra dette øjeblik af,

495
00:26:32,898 --> 00:26:36,397
du er ikke længere Hubert Hawkins,
karnevalsunderholderen.

496
00:26:36,589 --> 00:26:38,275
Du er den uforlignelige Giacomo,

497
00:26:38,343 --> 00:26:41,990
King of Jesters og
Nøgler til kongen.

498
00:26:41,993 --> 00:26:44,261
Nøgler til kongen.

499
00:26:44,515 --> 00:26:48,118
Nøgler til kongen. Til kongen?

500
00:26:48,186 --> 00:26:49,619
Barnet flygter.

501
00:26:49,687 --> 00:26:53,056
Hører du det, Ravenhurst?
Barnet flygter.

502
00:26:53,244 --> 00:26:57,894
Gwendolyn, kære, stop med at plukke
den ting. Oprøret breder sig.

503
00:26:57,963 --> 00:27:00,331
siger Brockhurst her
alliance med Griswold.

504
00:27:00,398 --> 00:27:03,334
Finsdale siger alliance.
Pertwee siger alliance.

505
00:27:03,401 --> 00:27:06,752
Og alligevel, du, Ravenhurst,
du af alle mine minis,

506
00:27:06,830 --> 00:27:08,738
Sire, hvis Milords Brockhurst,
Finsdale og Pertwee

507
00:27:08,806 --> 00:27:12,943
plæder så stærkt for alliance, så ved
alle midler, lad os få en sådan alliance,

508
00:27:13,011 --> 00:27:15,612
et ægteskab mellem Sir Griswold
og prinsesse Gwendolyn.

509
00:27:15,680 --> 00:27:16,861
Du har ganske ret.

510
00:27:16,947 --> 00:27:19,148
Aldrig. Aldrig ægteskab med Griswold.

511
00:27:19,216 --> 00:27:20,149
Vær fornuftig.

512
00:27:20,217 --> 00:27:23,908
Fornuftig? Jeg har set dette monster,
og det er ikke for ingenting

513
00:27:23,911 --> 00:27:26,588
han hedder "The Grim and
Grisly Gruesome Griswold."

514
00:27:26,656 --> 00:27:29,591
Grim, grusom eller grufuld,
du gifter dig med Griswold.

515
00:27:29,659 --> 00:27:31,060
Jeg dør først.

516
00:27:31,127 --> 00:27:32,561
Gå til dine kamre.

517
00:27:33,025 --> 00:27:37,266
God. Det er gjort. Arranger til
bryllup direkte efter turneringen.

518
00:27:37,334 --> 00:27:40,202
Vi laver et show af dette.
Du der, gå herfra.

519
00:27:40,270 --> 00:27:43,572
Gennemsøg landskabet, bring ind
de smukkeste piger i landet.

520
00:27:43,639 --> 00:27:45,174
Husk at se, at de er de mest retfærdige.

521
00:27:45,242 --> 00:27:47,967
Wenches, latter, sang,
det er, hvad denne domstol har brug for.

522
00:27:47,970 --> 00:27:50,645
Sandelig, Sire, og det gode
Giacomo sørger for det.

523
00:27:50,713 --> 00:27:51,981
Giacomo? Hvem er Giacomo?

524
00:27:52,048 --> 00:27:53,487
Han er den nye nar, jeg har sendt efter,

525
00:27:53,490 --> 00:27:56,118
af omdømme, de homoseksuelle og
vittigste entertainer i Europa.

526
00:27:56,186 --> 00:27:58,888
Glimrende. Hvilken festival det bliver

527
00:27:58,955 --> 00:28:02,057
dyst af vores dristigste riddere,
venches på vores vink og kald,

528
00:28:02,125 --> 00:28:05,427
min datter gift med Griswold, som
vil tage hende til et slot nordpå,

529
00:28:05,440 --> 00:28:06,874
helt nordpå.

530
00:28:07,785 --> 00:28:11,086
Mine milde herrer, I gør mig meget glad.

531
00:28:14,704 --> 00:28:16,238
De har vundet.

532
00:28:16,306 --> 00:28:17,739
For øjeblikket, ja,

533
00:28:17,807 --> 00:28:21,777
men kongen ledes af den sidste stemme
han hører, og den røst skal være min.

534
00:28:21,844 --> 00:28:23,279
Det vil Giacomo sørge for.

535
00:28:23,346 --> 00:28:25,314
Giacomo? En nar?

536
00:28:25,382 --> 00:28:29,151
Med ét særligt talent, for hvilket
min agent har forhandlet dyrt.

537
00:28:29,723 --> 00:28:32,154
Ud over hans glans
som entertainer,

538
00:28:32,222 --> 00:28:34,156
narren Giacomo er tilfældigvis også

539
00:28:34,224 --> 00:28:37,492
verdens dygtigste,
lusket og subtil mester

540
00:28:37,560 --> 00:28:39,761
af attentatets kunst.

541
00:28:42,671 --> 00:28:45,667
♪ Da da la la la, ♪

542
00:28:45,735 --> 00:28:48,737
<i>Så Hawkins bliver den
uforlignelig Giacomo.</i>

543
00:28:48,805 --> 00:28:52,056
<i>Og går mod slottet,
mens tjenestepigen Jean,</i>

544
00:28:52,059 --> 00:28:54,725
<i>med den spæde konge stadig
skjult i vinfaden,</i>

545
00:28:54,728 --> 00:28:58,611
<i>rejser mod klosteret,
og sikkerhed for barnet.</i>

546
00:28:59,784 --> 00:29:05,451
<i>Deres plan virkede simpel nok, men
de enkleste planer går så ofte galt,</i>

547
00:29:05,949 --> 00:29:09,024
<i>for i øjeblikket Hawkins
var forsinket på vejen,</i>

548
00:29:09,092 --> 00:29:11,859
<i>pigen Jean skulle løbe
afoul af kongens mænd,</i>

549
00:29:11,862 --> 00:29:16,252
<i>som søgte landskabet efter
de smukkeste piger i landet.</i>

550
00:29:21,037 --> 00:29:26,284
<i>Og så Jean og den dyrebare vinvogn
blev taget og sendt til slottet</i>

551
00:29:26,287 --> 00:29:30,079
<i>før Hawkins havde endda
færdiggjort reparationen af sit hjul.</i>

552
00:29:30,146 --> 00:29:33,915
♪ La la la la la Dee ♪

553
00:29:33,984 --> 00:29:35,084
♪ La da Dee, ♪

554
00:29:35,151 --> 00:29:37,186
Hold da op!

555
00:29:37,253 --> 00:29:38,253
Hvad er det?

556
00:29:40,957 --> 00:29:44,556
Velkommen, Giacomo. vi er kommet til
eskortere dig til slottet. Vi,

557
00:29:46,096 --> 00:29:47,662
har vi ikke mødt hinanden før?

558
00:29:47,730 --> 00:29:49,664
Det er ikke særlig sandsynligt, min gode mand.

559
00:29:49,732 --> 00:29:52,701
Ser du, jeg er på vej tilbage
fra det italienske hof.

560
00:29:52,832 --> 00:29:56,440
Hvordan taler du kongens engelsk
uden spor af accent?

561
00:29:56,486 --> 00:30:00,630
Min kære Sir, Giacomo er mesteren
af mange, mange tunger.

562
00:30:00,662 --> 00:30:01,527
fransk,

563
00:30:01,530 --> 00:30:03,819
pourquoi goudronneux,

564
00:30:09,552 --> 00:30:11,020
italiensk,

565
00:30:11,170 --> 00:30:13,162
perché catramosi,

566
00:30:18,254 --> 00:30:19,188
tysk,

567
00:30:19,191 --> 00:30:21,441
warum tjæreagtig,

568
00:30:30,939 --> 00:30:33,875
hvilket betyder på ethvert sprog, "hvorfor tøve?"

569
00:30:33,878 --> 00:30:35,744
Lad os gå til slottet.

570
00:30:35,811 --> 00:30:37,846
- Afsted til slottet?
- Afsted til slottet.

571
00:30:39,382 --> 00:30:40,582
Til slottet.

572
00:31:09,111 --> 00:31:10,145
Hurtigt. Spædbarnet.

573
00:31:10,213 --> 00:31:12,181
spædbarnet? Hvor?

574
00:31:12,248 --> 00:31:14,283
Skyd dem ind! Skyd dem ind!

575
00:31:14,350 --> 00:31:16,185
Barnet ligger i fadet.

576
00:31:16,252 --> 00:31:17,419
I faden?

577
00:31:17,487 --> 00:31:19,154
Du skal tage ham til Nøglen.

578
00:31:19,222 --> 00:31:20,722
Men narren er ikke ankommet endnu.

579
00:31:20,790 --> 00:31:22,541
Noget må være gået galt.

580
00:31:22,596 --> 00:31:25,527
Du passer barnet. Det skal jeg
skal selv hente nøglen.

581
00:31:25,595 --> 00:31:26,990
- Men hvordan?
- Jeg gør ikke,

582
00:31:26,993 --> 00:31:28,997
kom med der, vench.

583
00:31:41,110 --> 00:31:46,347
♪ Mit hjerte kender en dejlig sang ♪

584
00:31:51,085 --> 00:31:53,521
Så dette er den uforlignelige Giacomo.

585
00:31:53,886 --> 00:31:56,357
Han ligner slet ikke, hvad jeg havde forventet.

586
00:31:56,425 --> 00:31:59,360
Og denne syngende påfugl
vil stille stemmerne

587
00:31:59,428 --> 00:32:01,396
af Brockhurst, Finsdale og Pertwee?

588
00:32:01,463 --> 00:32:04,765
Før midnat, hvis han
opfylder sin handel.

589
00:32:06,435 --> 00:32:07,701
♪ La da da ♪

590
00:32:07,769 --> 00:32:08,937
♪ La da Dee ♪

591
00:32:09,004 --> 00:32:11,605
♪ La Dee Dee, ♪

592
00:32:13,375 --> 00:32:15,176
Sendte du bud efter mig, Milady?

593
00:32:15,244 --> 00:32:16,344
Lås den.

594
00:32:17,579 --> 00:32:20,347
Hvad er det, barn?
Er der noget galt, Milady?

595
00:32:20,782 --> 00:32:23,717
Drikke. Et bryg af din egen sammensætning.

596
00:32:23,849 --> 00:32:27,422
Før jeg gifter mig med Griswold, vil jeg
dø, og det vil du også. Drikke.

597
00:32:27,489 --> 00:32:31,443
Nej. Fortvivl ikke, barn. Dig
vil ikke gifte sig med Griswold.

598
00:32:31,446 --> 00:32:33,144
Jeg har fortalt dig, det stod skrevet i stjernerne.

599
00:32:33,147 --> 00:32:35,396
Din sande kærlighed vil komme
alligevel, det lover jeg dig.

600
00:32:35,464 --> 00:32:37,098
Drikke. Du lyver.

601
00:32:37,166 --> 00:32:38,599
Ville jeg lyve for dig, barn?

602
00:32:38,667 --> 00:32:41,502
Din egen Griselda? Se på mig.
Kig i mine øjne.

603
00:32:41,570 --> 00:32:43,671
Prøv ikke dine lister på mig, heks.

604
00:32:43,738 --> 00:32:47,208
Alt for ofte har jeg set folk kigge i dem
øjne og fald under din onde magi.

605
00:32:47,276 --> 00:32:49,310
Du vil dø for dit bedrag.

606
00:32:49,378 --> 00:32:52,480
Fylder mit hoved med fe
historier om en romantisk elsker,

607
00:32:52,547 --> 00:32:55,616
en elsker, der ville føre mig væk
fra dette monstrøse slot.

608
00:32:56,190 --> 00:32:58,987
Og det skal han. Han kommer allerede nu.

609
00:32:59,054 --> 00:32:59,988
Du lyver.

610
00:33:00,055 --> 00:33:02,023
Jeg sværger det, Deres højhed. Se.

611
00:33:02,091 --> 00:33:03,657
Hvis dette er endnu et af dine tricks,

612
00:33:03,725 --> 00:33:05,159
tro mig. Se.

613
00:33:05,227 --> 00:33:06,827
Se tæt på vindebroen.

614
00:33:09,365 --> 00:33:14,035
♪ Den fløjter det hele dagen lang, ♪

615
00:33:14,103 --> 00:33:17,438
"Gitternes konge. Kongernes nar."

616
00:33:18,423 --> 00:33:21,109
- Han er mest fair af ansigt.
- Det er han. Det er han.

617
00:33:21,176 --> 00:33:23,611
- Smuk af bærende.
- Som grækernes Apollo.

618
00:33:23,678 --> 00:33:26,981
En figur af romantik. Sendt af
guderne, og for dig alene.

619
00:33:27,049 --> 00:33:31,486
Nu, mærk dette, ondskabens skabning,
hvis dette ikke er min sande kærlighed

620
00:33:31,553 --> 00:33:36,491
og jeg står over for ægteskab med
Griswold, du vil dø, og ved min hånd.

621
00:33:36,558 --> 00:33:38,959
Frygt ikke, Milady. Din
elsker vil være her,

622
00:33:39,028 --> 00:33:40,961
i dette rum, inden for en time,

623
00:33:40,964 --> 00:33:43,678
og han vil bevise, at hans
er en kærlighedsmission.

624
00:33:44,500 --> 00:33:48,369
For din skyld, kære Griselda,
han havde det bedre.

625
00:33:56,845 --> 00:34:00,881
♪ Jeg er Giacomo, Giacomo ♪

626
00:34:00,949 --> 00:34:03,751
♪ Min berømmelse foran mig ringer ♪

627
00:34:03,818 --> 00:34:06,020
♪ Gøglernes konge ♪

628
00:34:06,088 --> 00:34:10,741
♪ Og Kongernes Nøgler ♪

629
00:34:13,529 --> 00:34:17,665
♪ Mit hjerte kender en dejlig sang ♪

630
00:34:17,732 --> 00:34:18,799
Hee hee.

631
00:34:23,638 --> 00:34:26,674
♪ Det fløjter det hele dagen ♪

632
00:34:26,741 --> 00:34:27,875
♪ Lang ♪

633
00:34:33,114 --> 00:34:36,717
♪ Giacomo er min nom de plume ♪

634
00:34:36,785 --> 00:34:38,686
♪ Jeg fløjter og nynner ♪

635
00:34:38,753 --> 00:34:41,255
♪ Men jeg nynner til hvem? ♪

636
00:34:41,323 --> 00:34:42,356
Ahem.

637
00:34:42,424 --> 00:34:44,792
♪ Hvem nynner jeg til? ♪

638
00:34:44,859 --> 00:34:46,961
♪ Til hvem? ♪

639
00:34:48,784 --> 00:34:50,026
Mm-mm mm.

640
00:34:52,000 --> 00:34:55,069
♪ Min kærlighedssang ♪

641
00:34:55,137 --> 00:34:58,339
♪ Lad hele verden høre ♪

642
00:34:58,407 --> 00:35:01,209
♪ Indtil det søde øjeblik ♪

643
00:35:01,276 --> 00:35:03,311
♪ Det øjeblik ♪

644
00:35:03,378 --> 00:35:07,848
♪ Når du, vises ♪

645
00:35:07,916 --> 00:35:13,221
♪ Jeg hvisker det i dit øre ♪

646
00:35:40,548 --> 00:35:43,117
Jeg byder dig velkommen. Jeg er Ravenhurst.

647
00:35:43,184 --> 00:35:45,185
Ravenhurst.

648
00:35:45,253 --> 00:35:47,822
Ravenhurst? Den rigtige Ravenhurst?

649
00:35:47,889 --> 00:35:49,356
Jeg mener, ved kongen det?

650
00:35:49,424 --> 00:35:51,692
Kender kongen til din
være den rigtige Ravenhurst?

651
00:35:51,760 --> 00:35:53,193
Hold dine spøg for kongen.

652
00:35:53,261 --> 00:35:54,662
Stå ikke der og måbende.

653
00:35:54,730 --> 00:35:56,903
Dig, Fergus og de andre,
få gøglerens tasker.

654
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
Du ankom ikke et øjeblik for tidligt.

655
00:35:59,935 --> 00:36:01,373
- Hvornår starter vi?
- I aften.

656
00:36:01,376 --> 00:36:03,137
God. Jeg vil gerne ind, komme videre med det,

657
00:36:03,204 --> 00:36:04,571
få det overstået, og kom ud.
Få det?

658
00:36:04,640 --> 00:36:05,887
- Forstår det.
- Godt.

659
00:36:06,775 --> 00:36:08,809
Det var interessant
sang du sang.

660
00:36:08,877 --> 00:36:10,277
Tak. Jeg er glad for, at du kunne lide det, gamle mand.

661
00:36:10,345 --> 00:36:11,499
Gik det sådan?

662
00:36:12,848 --> 00:36:15,049
Hostler, om din virksomhed!

663
00:36:15,117 --> 00:36:18,052
Hvad er det første skridt?

664
00:36:18,120 --> 00:36:19,920
Få mig til kongens kamre.

665
00:36:19,988 --> 00:36:21,413
- Kongens kamre?
- Ja.

666
00:36:21,416 --> 00:36:22,724
Meget godt. Hvis du siger det.

667
00:36:22,727 --> 00:36:24,923
Det kan være nøglen til hele planen.
Få det?

668
00:36:24,926 --> 00:36:25,838
- Forstår det.
- Godt.

669
00:36:25,841 --> 00:36:27,763
Ja, ja, jeg vil se Griswolds udsendinge,

670
00:36:27,943 --> 00:36:29,396
men for øjeblikket der
er andre forhold.

671
00:36:29,464 --> 00:36:30,898
Jeg forstår, at tøserne er ankommet.

672
00:36:30,966 --> 00:36:33,701
Hvor er de? Hvad har vi her?

673
00:36:33,769 --> 00:36:36,070
Sire, må jeg præsentere
uforlignelig Giacomo?

674
00:36:36,138 --> 00:36:38,429
Nøgens konge og kongers nar.

675
00:36:38,432 --> 00:36:41,300
Åh, ja. Fra Italien. Det har jeg ikke
været der i årevis.

676
00:36:41,303 --> 00:36:43,212
Fortæl mig, hvordan går det
ved det italienske hof?

677
00:36:43,311 --> 00:36:44,378
Meget godt, Sire.

678
00:36:44,445 --> 00:36:45,445
Pragtfuldt, pragtfuldt.

679
00:36:45,513 --> 00:36:47,882
Hvad med alle de historier, vi har hørt?

680
00:36:47,949 --> 00:36:50,017
Var det ikke forfærdeligt med hertuginden af ​​Erba?

681
00:36:50,085 --> 00:36:52,086
Åh, bare forfærdeligt, Sire.

682
00:36:52,154 --> 00:36:54,288
Jeg spørger dig, hvordan kunne en
sker sådan noget?

683
00:36:54,355 --> 00:36:56,824
Nå, Sire, du kender den italienske domstol.

684
00:36:56,892 --> 00:36:58,859
Hvilket bedre sted at bejle til italienere?

685
00:36:58,927 --> 00:37:01,111
italiensk domstol. Hofitalienere.

686
00:37:01,114 --> 00:37:02,963
Ha ha ho ho!

687
00:37:03,031 --> 00:37:04,768
Åh, Ravenhurst, fyren har vid.

688
00:37:04,771 --> 00:37:07,630
Jeg må sige, jeg var chokeret
at høre om hertuginden.

689
00:37:07,633 --> 00:37:08,966
Hvad gjorde hertugen?

690
00:37:10,472 --> 00:37:11,333
Benådning?

691
00:37:11,336 --> 00:37:13,096
Hertugen. Hvad gjorde hertugen?

692
00:37:13,099 --> 00:37:14,141
Øh, gør hertugen?

693
00:37:14,209 --> 00:37:16,010
Ja. Og hvad med dogen?

694
00:37:16,078 --> 00:37:17,778
Åh, dogen.

695
00:37:17,846 --> 00:37:19,613
Nå, hvad gjorde dogen?

696
00:37:19,681 --> 00:37:20,614
Gør dogen?

697
00:37:20,682 --> 00:37:21,716
Ja, gør dogen?

698
00:37:21,783 --> 00:37:24,719
Nå, øh, det gjorde dogen
hvad en doge gør,

699
00:37:24,786 --> 00:37:26,954
når dogen gør sit
pligt til en hertug, altså.

700
00:37:27,022 --> 00:37:27,955
Hvad? Hvad er det?

701
00:37:28,023 --> 00:37:29,223
Åh, det er meget enkelt, Sire.

702
00:37:29,290 --> 00:37:31,158
Da dogen gjorde sit
pligt og hertugen ikke,

703
00:37:31,226 --> 00:37:33,660
det var da hertuginden gjorde det
snavs til hertugen med dogen.

704
00:37:33,729 --> 00:37:34,695
Hvem gjorde hvad med hvad?

705
00:37:34,763 --> 00:37:36,964
Åh, det gjorde de allesammen, Sire. Der
de var i mørket,

706
00:37:37,032 --> 00:37:39,733
hertugen med sin dolk, dogen med
hans pil, og hertuginden med sin dirk.

707
00:37:39,735 --> 00:37:40,553
Hertuginde med sin dirk?

708
00:37:40,556 --> 00:37:43,971
Ja. Hertuginden gravede hos hertugen
lige da hertugen duede ved dogen.

709
00:37:44,039 --> 00:37:45,405
Nu dukkede hertugen, dogen undgik,

710
00:37:45,473 --> 00:37:47,507
og det gjorde hertuginden ikke, så
hertugen fik hertuginden,

711
00:37:47,575 --> 00:37:49,844
hertuginden fik dogen,
og dogen fik hertugen.

712
00:37:50,195 --> 00:37:53,919
Nysgerrig. jeg, jeg, jeg, jeg,

713
00:37:53,922 --> 00:37:55,983
alt jeg hørte var at hertuginden
havde en belejring af gigt.

714
00:37:56,051 --> 00:37:57,484
Hun er 83, du ved.

715
00:37:57,552 --> 00:37:58,518
Åh, kom næste sommer, Sire.

716
00:37:58,586 --> 00:37:59,620
Så er hertugen?

717
00:37:59,687 --> 00:38:02,056
Det er hertugen også. Bemærkelsesværdigt, de italienere.

718
00:38:06,561 --> 00:38:08,996
Har fundet på det hele, ikke?

719
00:38:09,574 --> 00:38:12,266
Meget vittig, meget klog. Bare
hvad denne domstol har brug for,

720
00:38:12,267 --> 00:38:16,642
latter, munterhed, sang, piger.
Åh, ja, piger.

721
00:38:16,814 --> 00:38:18,840
Jeg er lige på vej til
inspicere partiet af dem.

722
00:38:18,974 --> 00:38:20,875
Hvem ved? Jeg kan finde nogle lækre,

723
00:38:20,943 --> 00:38:25,324
Sire, hvis jeg må foreslå, det passer dårligt
dit høje embedes anstændighed

724
00:38:25,327 --> 00:38:26,747
at blive set med disse uplejede tøser.

725
00:38:26,815 --> 00:38:27,748
Hvad?

726
00:38:27,816 --> 00:38:31,752
Det siges den uforlignelige Giacomo
har et kræsent øje for skønhed.

727
00:38:31,820 --> 00:38:35,456
Hvorfor ikke lade ham vælge en passende
ledsager for Deres Majestæt?

728
00:38:35,524 --> 00:38:37,467
Fremragende, fremragende.

729
00:38:37,944 --> 00:38:42,769
Jeg stoler på, at narrens ry er baseret
efter mange års, præstation?

730
00:38:43,406 --> 00:38:46,365
Hvorfor tror du, de ringer til mig
uforlignelig, Sire? Få det?

731
00:38:46,368 --> 00:38:47,525
- Forstår det.
- Godt.

732
00:38:49,189 --> 00:38:51,952
Bring hende til mine kamre. Inden for en time?

733
00:38:51,955 --> 00:38:53,366
Inden for en time.

734
00:38:54,460 --> 00:38:55,977
Afslut med Kongen og
kom til mine kamre.

735
00:38:56,044 --> 00:38:58,078
Inden for en time.

736
00:38:58,146 --> 00:38:59,931
Om den sang, Sir,

737
00:38:59,934 --> 00:39:01,348
en anden gang, min gode mand.

738
00:39:01,416 --> 00:39:02,984
Fergus, fortsæt med dit arbejde.

739
00:39:03,051 --> 00:39:05,119
Den gode kaptajn vil eskortere
dig til dit kvarter.

740
00:39:05,123 --> 00:39:06,184
Meget godt.

741
00:39:06,187 --> 00:39:08,956
Er du sikker på, at vi ikke har mødt hinanden før?

742
00:39:09,024 --> 00:39:10,691
Ganske sikker.

743
00:39:11,026 --> 00:39:12,259
Inden for en time.

744
00:39:15,898 --> 00:39:18,833
Din Giacomo virker mere den
fjols end lejemorderen

745
00:39:18,901 --> 00:39:21,903
eller måske en genial
kombination af begge.

746
00:39:21,970 --> 00:39:23,337
Vi får se.

747
00:39:23,405 --> 00:39:26,205
♪ La da da Dee Dee dum ♪

748
00:39:26,273 --> 00:39:28,341
♪ Jeg er Giacomo ♪

749
00:39:28,408 --> 00:39:29,576
♪ Giacomo ♪

750
00:39:29,643 --> 00:39:32,345
♪ Min berømmelse foran mig ringer ♪

751
00:39:32,412 --> 00:39:34,647
♪ King of Jesters ♪

752
00:39:34,715 --> 00:39:37,450
♪ Og Kongernes Nøgler, ♪

753
00:39:37,518 --> 00:39:38,952
Hvad laver du her?

754
00:39:39,019 --> 00:39:40,687
Jeg er Fergus, hostleren.

755
00:39:40,754 --> 00:39:41,855
Hvem-Gus hvad-sleren?

756
00:39:41,922 --> 00:39:43,255
Fergus, hostleren.

757
00:39:43,323 --> 00:39:45,692
Det er mig, ikke Ravenhurst,
hvem er din ven.

758
00:39:45,893 --> 00:39:48,461
Se, min gode mand, du vælger din
venner, og jeg vælger min.

759
00:39:48,529 --> 00:39:50,563
I øjeblikket har jeg en meget
vigtig mission med kongen.

760
00:39:50,631 --> 00:39:54,868
Jeg er trods alt den uforlignelige Giacomo,
Nøgens konge og kongers nar.

761
00:39:54,935 --> 00:39:56,603
Jeg har underholdt i alt
Europas domstole

762
00:39:56,670 --> 00:39:59,372
og taler redeligt
på hver deres tunge.

763
00:39:59,375 --> 00:40:00,309
Hvem er du?

764
00:40:00,312 --> 00:40:02,358
- Jeg er Griselda.
- Gri-hvem-Ida?

765
00:40:02,489 --> 00:40:05,033
Griselda. Jeg bringer dig en
besked fra prinsessen.

766
00:40:05,036 --> 00:40:06,336
Den kongelige prinsesse?

767
00:40:06,339 --> 00:40:08,613
Hun finder dig mest attraktiv
og vil gerne møde dig.

768
00:40:08,616 --> 00:40:09,389
M-mig?

769
00:40:09,392 --> 00:40:11,448
Ja. Hun finder dig forbi
retfærdig, forbigående yndefuld.

770
00:40:11,451 --> 00:40:14,787
W-w-well, sig hende mange tak
meget, men jeg går lige forbi.

771
00:40:14,790 --> 00:40:17,753
Man nægter normalt ikke en prinsesse.

772
00:40:17,756 --> 00:40:19,523
Nå, det gør man ikke
normalt, men ser du,

773
00:40:19,526 --> 00:40:21,497
er det muligt der er nogen
andre som du er glad for?

774
00:40:21,500 --> 00:40:23,995
Y-ja, det er der faktisk.

775
00:40:23,998 --> 00:40:26,265
Giacomo, vil du se mig i øjnene?

776
00:40:26,703 --> 00:40:27,636
Øje?

777
00:40:27,639 --> 00:40:30,169
Ja. Det har bekymret mig, og
Jeg troede, at den store Giacomo

778
00:40:30,237 --> 00:40:31,823
ville have viden om videnskab.

779
00:40:31,826 --> 00:40:33,806
Videnskab. Nå, ja, faktisk,

780
00:40:33,874 --> 00:40:35,608
Jeg har rigtig meget
videnskabelig viden.

781
00:40:35,676 --> 00:40:36,910
Vi har, hvilket øje?

782
00:40:37,044 --> 00:40:38,377
Begge.

783
00:40:38,445 --> 00:40:40,279
Se på dem begge.

784
00:40:40,347 --> 00:40:42,549
Tættere, tættere på.

785
00:40:42,616 --> 00:40:44,918
Dybere, dybere.

786
00:40:45,052 --> 00:40:47,620
Dybere, dybere.

787
00:40:47,688 --> 00:40:50,489
Haler af firben, ører af svin,

788
00:40:50,557 --> 00:40:54,491
kylling krås gennemblødt i saltlage,
nu flettes dine øjne og mine sammen,

789
00:40:54,494 --> 00:40:57,530
din vilje er brudt,
du er min.

790
00:40:58,153 --> 00:41:00,994
Gentag efter mig, jeg er craven,
og du er min herre.

791
00:41:00,997 --> 00:41:02,533
Jeg er træls, og du er min herre.

792
00:41:02,536 --> 00:41:04,869
- Stå der, fjols.
- Stå der, fjols.

793
00:41:04,872 --> 00:41:05,805
- Stilhed!
- Stilhed!

794
00:41:05,873 --> 00:41:06,729
Du er i min magt

795
00:41:06,732 --> 00:41:09,141
- og vil adlyde alle mine befalinger.
- Hver kommando.

796
00:41:09,209 --> 00:41:11,381
Og husk, når jeg vælger,
blot et fingerknips

797
00:41:11,384 --> 00:41:14,981
kan bringe dig ud af magi på denne måde.
Og sådan tilbage.

798
00:41:15,114 --> 00:41:16,480
Forstår du, fjols?

799
00:41:16,483 --> 00:41:19,928
Ja, mester. Du kan snappe
mig ind og snap mig ud.

800
00:41:19,931 --> 00:41:21,920
Lyt nu godt efter.

801
00:41:23,133 --> 00:41:26,281
Først og fremmest skal du overbevise
pigen, at dette er et mirakel,

802
00:41:26,282 --> 00:41:28,055
that you've been sent here by the gods.

803
00:41:28,058 --> 00:41:30,421
To do that, you must go to
hendes værelse og elske.

804
00:41:30,424 --> 00:41:32,625
Go and make love to the princess.

805
00:41:32,628 --> 00:41:34,076
- Prinsessen.
- Med det samme!

806
00:41:34,079 --> 00:41:35,629
Vente. Ikke sådan.

807
00:41:35,632 --> 00:41:38,722
You are a figure of romance,
af ånd og handling,

808
00:41:38,725 --> 00:41:41,127
but at the same time, humble and tender.

809
00:41:41,130 --> 00:41:44,132
Du er en mand af jern
med en digters sjæl.

810
00:41:44,276 --> 00:41:45,972
You are adventurous, gay,

811
00:41:45,975 --> 00:41:50,029
but with a lover's brooding melancholy,
and above all, you must show passion.

812
00:41:50,032 --> 00:41:51,633
- Hmm?
- Vis passion!

813
00:41:51,863 --> 00:41:53,974
Ikke mig, din fjols! Gå nu.

814
00:41:53,977 --> 00:41:55,077
Elsker.

815
00:41:56,455 --> 00:41:59,848
Klatre vinstokken til tårnet hvor
din kærlighed venter på dig, stop!

816
00:41:59,931 --> 00:42:03,027
<i>Men</i> husk frem for alt dig
skal være kavalerisk, kække.

817
00:42:03,030 --> 00:42:07,901
Frygt ikke, mester. Når jeg er oppe i tornet
vin, den kongelige jomfru skal være min.

818
00:42:07,904 --> 00:42:09,304
Åh!

819
00:42:09,307 --> 00:42:10,975
Frygt ikke, mester.

820
00:42:44,228 --> 00:42:45,394
Hawkins.

821
00:42:47,698 --> 00:42:49,150
Du er her.

822
00:42:49,151 --> 00:42:52,220
Selvfølgelig kom jeg her,
min fjollede lille gås.

823
00:42:52,288 --> 00:42:53,522
Gudskelov.

824
00:42:53,590 --> 00:42:56,658
Ah-ta-ta. Du bliver nødt til at vente
din tur som de andre.

825
00:42:56,726 --> 00:42:57,926
God. Du gør det godt.

826
00:42:57,994 --> 00:43:00,562
Har du hørt ændringen af ​​planen?
Her. Tag dette.

827
00:43:00,630 --> 00:43:02,898
Jeg har lige fortalt dig, skat, du vil
skal bare vente på din tur.

828
00:43:02,966 --> 00:43:06,046
Nu skal du ikke overdrive det. Fergus
vil bringe dig spædbarnet.

829
00:43:06,069 --> 00:43:09,104
Nå, ja, Giacomo.

830
00:43:09,614 --> 00:43:11,149
Vellykket så snart.

831
00:43:11,521 --> 00:43:14,118
Virkelig så lækker en ret som
nogensinde blev sat foran en konge.

832
00:43:14,251 --> 00:43:16,458
Om din virksomhed. Jeg ville
tag et ord med jomfruen.

833
00:43:16,461 --> 00:43:17,938
Deres Majestæt. Ups!

834
00:43:22,407 --> 00:43:24,208
Hvad er dit navn, barn?

835
00:43:24,276 --> 00:43:25,209
Jean, Sire.

836
00:43:25,277 --> 00:43:26,210
Jean,

837
00:43:26,278 --> 00:43:29,213
et dejligt navn,
for et dejligt ansigt.

838
00:43:29,831 --> 00:43:31,765
Se, at hun er smykket og klædt.

839
00:43:31,833 --> 00:43:34,213
Hun skal sidde ved siden af mig
ved banketten i aften.

840
00:43:59,007 --> 00:44:01,809
Du! Du er kommet.

841
00:44:04,279 --> 00:44:06,981
Til din tjeneste, Milady.

842
00:44:07,048 --> 00:44:09,442
Så det er Giacomo,

843
00:44:09,445 --> 00:44:12,071
Nøgens konge og kongers nar.

844
00:44:12,074 --> 00:44:13,287
Ikke i dag, Milady.

845
00:44:13,354 --> 00:44:16,732
I dag er jeg Giacomo, en
elsker skønhed. Mmm.

846
00:44:16,927 --> 00:44:18,862
Og en skønhed af en elsker.

847
00:44:19,360 --> 00:44:21,962
Kan dette være sandt, eller er det blot en drøm?

848
00:44:22,030 --> 00:44:24,196
Drøm? Er dette en drøm?

849
00:44:24,199 --> 00:44:27,367
Eller dette? Eller dette? Eller dette?
Eller dette?

850
00:44:27,435 --> 00:44:30,370
Åh, nej, nej, nej, nej. Det er vi
fremmede, næppe mødt.

851
00:44:30,438 --> 00:44:32,973
Hvilken mand er du, Giacomo?

852
00:44:33,041 --> 00:44:35,742
Hvilken slags mand er Giacomo? Ha ha!

853
00:44:35,811 --> 00:44:37,878
Jeg skal fortælle dig, hvilken slags mand han er.

854
00:44:37,946 --> 00:44:40,480
Han lever for et suk.
Han dør for et kys.

855
00:44:40,548 --> 00:44:42,499
Han har lyst til at grine. Ha!

856
00:44:42,502 --> 00:44:44,869
Han går aldrig, når han kan springe.

857
00:44:47,422 --> 00:44:50,421
Han flygter aldrig, når han kan kæmpe.

858
00:44:50,424 --> 00:44:51,390
Åh.

859
00:44:51,659 --> 00:44:56,223
Han falder i svime over skønheden ved en
steg, og jeg tilbyder mig selv til dig,

860
00:44:56,226 --> 00:45:00,358
hele mig, mit hjerte, mit
læber, mine ben, mine lægge.

861
00:45:00,361 --> 00:45:02,795
Gør hvad du vil. Min kærlighed varer ved.

862
00:45:05,606 --> 00:45:07,474
Slå mig. Spark mig.

863
00:45:09,277 --> 00:45:10,244
Jeg er din.

864
00:45:10,312 --> 00:45:12,980
Åh, Giacomo, du er så ivrig.

865
00:45:13,415 --> 00:45:16,550
Med din tilladelse, Milady,
Jeg vil gerne gå rundt igen.

866
00:45:16,617 --> 00:45:19,619
Åh nej, Giacomo. Vi
skal være diskret.

867
00:45:19,687 --> 00:45:23,090
Fah! Diskretion er for
tåber og enfoldige.

868
00:45:25,894 --> 00:45:27,328
Dette kan ikke være.

869
00:45:27,395 --> 00:45:31,598
Mirakler er fancy ting, og
elskere er ikke sendt af guderne.

870
00:45:31,666 --> 00:45:33,700
Tal ikke for let, min elskede.

871
00:45:33,768 --> 00:45:36,670
Hvem er vi til at sige nej til mirakler?

872
00:45:36,738 --> 00:45:40,040
Men man finder ikke kærligheden
i et øjeblik, et kys.

873
00:45:40,108 --> 00:45:43,443
Den nøgle, hvor fandt du den?
Det er et mirakel.

874
00:45:43,511 --> 00:45:46,446
De guder, der sendte dig, har også
gav os et middel til at undslippe.

875
00:45:46,514 --> 00:45:48,415
Dette er nøglen til den hemmelige passage.

876
00:45:48,483 --> 00:45:50,584
Grand. Vi tager afsted ved midnat. Få det?

877
00:45:50,651 --> 00:45:52,219
- Forstår det.
- Godt.

878
00:45:52,287 --> 00:45:53,220
Meget godt.

879
00:45:53,288 --> 00:45:54,554
Åh, nej, nej, min dyrebare.

880
00:45:54,622 --> 00:45:57,758
Jeg vil holde det ved siden af ​​mit hjerte,
et sødt symbol på din kærlighed.

881
00:45:57,825 --> 00:46:00,327
Og tag dette, mit søde symbol.

882
00:46:00,395 --> 00:46:02,562
Jeg vil altid bære den ved siden af ​​mit hjerte.

883
00:46:03,865 --> 00:46:07,434
Gwendolyn, er du der? jeg
ville have ord med dig.

884
00:46:07,502 --> 00:46:10,357
- Min far. Du skal gemme dig.
- Skjul dig?

885
00:46:10,360 --> 00:46:11,957
Giacomo gemmer sig for ingen mand.

886
00:46:11,960 --> 00:46:14,208
Men du skal. Han ville dræbe enhver
mand fundet i mine kamre.

887
00:46:14,276 --> 00:46:17,544
Ah, være ham konge eller bonde, min
klar klinge skal finde sit præg.

888
00:46:17,612 --> 00:46:19,980
Jeg skal, jeg skal, jeg lever for et suk.

889
00:46:19,983 --> 00:46:22,582
Jeg dør for et kys. Jeg har lyst til at grine.
Ha ha!

890
00:46:22,650 --> 00:46:25,219
Hurtigt, ellers er vores liv ikke det værd.

891
00:46:25,287 --> 00:46:27,788
- Hvad? Øh, øh,
- Bliv ikke bange.

892
00:46:31,659 --> 00:46:34,761
Er du alene, min kære? jeg
syntes jeg hørte stemmer.

893
00:46:34,829 --> 00:46:36,803
Ja, jeg er ret alene, far.

894
00:46:36,806 --> 00:46:38,465
- Hør, mit barn,
- Kongen.

895
00:46:38,533 --> 00:46:41,501
Jeg har lige mødt Griswolds udsendte,
og ægteskabet er godkendt.

896
00:46:41,569 --> 00:46:45,528
Det ved du godt, far
når jeg gifter mig, gifter jeg mig kun af kærlighed.

897
00:46:45,531 --> 00:46:48,695
Jeg vidste, du ville sige det. nu,
Gwendolyn, vær fornuftig.

898
00:46:48,698 --> 00:46:50,344
Er du ikke klar over det
uden denne alliance,

899
00:46:50,412 --> 00:46:53,519
vores prestige, vores magt, vores
position kunne gå sådan?

900
00:46:54,147 --> 00:46:55,647
Nå, så lad det gå sådan.

901
00:46:55,650 --> 00:46:57,351
Jeg ønsker dig at gifte dig med Griswold.

902
00:46:57,419 --> 00:46:59,519
Og antag, at jeg ikke gør det
ønsker at gifte sig med Griswold?

903
00:46:59,587 --> 00:47:01,055
Jeg bryder mig ikke om dine ønsker.

904
00:47:01,122 --> 00:47:02,906
Og jeg giver ikke en figen for din.

905
00:47:02,973 --> 00:47:05,476
Ingen snapper på kongen.
Tør du ikke snuppe til mig.

906
00:47:05,479 --> 00:47:06,776
Jeg snapper, hvis jeg vælger.

907
00:47:06,779 --> 00:47:07,828
Snap ikke til mig.

908
00:47:07,895 --> 00:47:09,363
- Jeg snapper.
- Det vil du <i> ikke.</i>

909
00:47:09,431 --> 00:47:10,831
Forstå det, mit barn,

910
00:47:11,039 --> 00:47:16,201
dette slot har mure høje og stærke,
med massive porte under lås og slå.

911
00:47:16,204 --> 00:47:21,464
Mens du forbliver inden for disse mure og jeg
er kongen, vil du adlyde mine befalinger.

912
00:47:21,876 --> 00:47:26,146
Godt, far. Det har jeg måske
været egoistisk og tankeløs.

913
00:47:26,214 --> 00:47:28,615
Åh, mit barn.

914
00:47:28,683 --> 00:47:32,085
Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig,
fordi du er en prinsesse,

915
00:47:32,366 --> 00:47:35,599
en ægte prinsesse, loyal over for kronen,

916
00:47:35,602 --> 00:47:39,010
sympatisk, følsom, trofast,

917
00:47:42,630 --> 00:47:44,885
- nøglen til den hemmelige passage.
- Far, lad mig få det.

918
00:47:44,888 --> 00:47:47,052
Så du ville løbe væk?
Du narrer mig ikke.

919
00:47:47,139 --> 00:47:48,733
Denne nøgle vil aldrig forlade min person.

920
00:47:48,736 --> 00:47:50,270
Du vil gifte dig med Griswold i morgen,

921
00:47:50,338 --> 00:47:53,073
og det lover jeg dig, datter
eller ej, prinsesse eller ej,

922
00:47:53,141 --> 00:47:57,265
et træk, et falsk træk og
din hals knækker som en kvist.

923
00:47:58,046 --> 00:48:00,014
Hvor er han? Giacomo
gemmer sig ikke bag gardiner.

924
00:48:00,081 --> 00:48:01,281
Nej, nej, nej. Du skal gå.

925
00:48:01,349 --> 00:48:02,516
Jeg klipper ham i bånd.

926
00:48:02,583 --> 00:48:04,584
Nej, vi flygter i aften efter banketten.

927
00:48:04,652 --> 00:48:07,988
Godt, min søde. Indtil
i aften, meget godt.

928
00:48:08,056 --> 00:48:09,856
Vær forsigtig, søde Giacomo.

929
00:48:09,924 --> 00:48:13,466
Fah! Forsigtighed er til
popinjays og kakaduer.

930
00:48:13,469 --> 00:48:15,793
Undskyld.
Indtil i aften, min søde.

931
00:48:15,796 --> 00:48:17,064
Men du hørte, hvad min far sagde.

932
00:48:17,132 --> 00:48:19,352
Hvis de bliver fanget, knækker vores halse som kviste.

933
00:48:22,003 --> 00:48:24,171
- Ligesom hvad?
- Kviste.

934
00:48:24,239 --> 00:48:27,341
Kviste? Tal ikke om kviste
når man ser på en eg.

935
00:48:27,409 --> 00:48:29,410
Indtil i aften, min lille unge.

936
00:48:33,914 --> 00:48:38,217
Hvis Giacomo siger, at han er her
inden for en time vil han være her,

937
00:48:38,285 --> 00:48:39,885
inden for en time.

938
00:48:41,789 --> 00:48:44,089
Til din tjeneste, Milord.

939
00:48:44,157 --> 00:48:47,059
Din ankomst, Giacomo, viser
fantasi og glans.

940
00:48:47,127 --> 00:48:48,561
Forventede du mindre?

941
00:48:48,629 --> 00:48:50,563
Er du nu klar til at opfylde købet

942
00:48:50,566 --> 00:48:52,967
arrangeret af min agent Sir
Bertram af Allenberg?

943
00:48:53,036 --> 00:48:54,594
- Ganske vist.
- Så godt.

944
00:48:54,911 --> 00:48:56,408
- Der er 2 planer.
- 2 planer.

945
00:48:56,411 --> 00:49:01,307
Plan 1, Milords alt for tidlige død
Brockhurst, Finsdale og Pertwee.

946
00:49:01,375 --> 00:49:03,324
- Øh-huh.
- Disse tre skal dø i aften.

947
00:49:03,327 --> 00:49:05,195
Tre for i aften. Fortsætte.

948
00:49:05,813 --> 00:49:09,349
Metoden overlader jeg til
dig, men dø skal de.

949
00:49:09,416 --> 00:49:11,684
Ha. De skal falde som fluer.

950
00:49:11,752 --> 00:49:14,019
Helt præcist. Som fluer.

951
00:49:14,087 --> 00:49:15,824
Har du en form for spjæt?

952
00:49:15,827 --> 00:49:18,343
Ryk? Jeg rykker kun for handling.

953
00:49:18,366 --> 00:49:20,560
Jeg lever for et suk. Jeg dør for et kys.

954
00:49:20,627 --> 00:49:21,389
Det kan jeg rigtig godt lide.

955
00:49:21,392 --> 00:49:23,463
Tak. Jeg har lyst til at grine. Ha ha.

956
00:49:23,530 --> 00:49:27,299
Jeg springer aldrig, når jeg kan gå. jeg aldrig
flygte, når jeg kan kæmpe. Benådning?

957
00:49:27,368 --> 00:49:30,986
Lyt godt efter. Hvis plan 1
mislykkes, skal du udføre plan 2.

958
00:49:31,037 --> 00:49:32,101
Plan 2?

959
00:49:32,104 --> 00:49:36,342
Tag prinsessen fra slottet før
midnat, uanset hvad du måtte finde på.

960
00:49:36,410 --> 00:49:38,777
For mord eller bortførelse, jeg er din mand.

961
00:49:38,780 --> 00:49:40,212
Du har betalt prisen, navngiv din plan.

962
00:49:40,280 --> 00:49:41,714
Først plan 1.

963
00:49:41,782 --> 00:49:46,185
Er du sikker på, at du kan skille dig af med Milords
Brockhurst, Finsdale og Pertwee?

964
00:49:46,253 --> 00:49:48,133
- Er de gift?
- Ja.

965
00:49:48,136 --> 00:49:50,322
Bestil blomster til enkerne. Få det?

966
00:49:50,391 --> 00:49:51,634
- Forstår det.
- Godt.

967
00:49:54,099 --> 00:49:56,128
Tally-ho! Ho ho!

968
00:50:01,968 --> 00:50:04,073
- Mester, jeg er tilbage.
- Jamen?

969
00:50:05,005 --> 00:50:08,875
Jeg har besteget den tornede vinstok,
og den kongelige jomfru er min.

970
00:50:08,942 --> 00:50:09,909
God.

971
00:50:09,976 --> 00:50:12,378
Nu, når jeg slipper dig fra fortryllelsen,

972
00:50:12,381 --> 00:50:15,450
du vil falde i en dyb
sove og huske ingenting.

973
00:50:15,582 --> 00:50:16,516
Intet.

974
00:50:16,583 --> 00:50:18,017
Kig ind i mit øje.

975
00:50:18,084 --> 00:50:20,620
Dybere. Dybere.

976
00:50:24,792 --> 00:50:27,469
Ah, Milords, jeg
forstå ægteskabet

977
00:50:27,472 --> 00:50:30,376
af prinsesse Gwendolyn til Sir
Griswold bliver annonceret i aften.

978
00:50:30,864 --> 00:50:32,765
Mine tillykke.

979
00:50:35,903 --> 00:50:38,103
Der er noget på vej.

980
00:50:38,171 --> 00:50:39,605
Han er alt for selvsikker.

981
00:50:39,673 --> 00:50:41,741
Hvis denne alliance fejler, er vi tabt.

982
00:50:41,809 --> 00:50:42,743
Det må ikke fejle.

983
00:50:42,746 --> 00:50:44,614
Lad os højtideligt love det
vi vil intet tillade

984
00:50:44,945 --> 00:50:47,780
at blande sig i ægteskabet af
Griswold til prinsesse Gwendolyn.

985
00:50:47,848 --> 00:50:49,923
- Det lover jeg.
- Og jeg.

986
00:50:49,926 --> 00:50:51,715
Selvom det kostede vores liv.

987
00:50:51,718 --> 00:50:53,152
Selve vores liv.

988
00:51:04,635 --> 00:51:07,366
Hold venligst op med at pille og bøvle.
Jeg må trække vejret lidt.

989
00:51:07,434 --> 00:51:11,003
Men frue, hele eftermiddagen
uden et øjebliks fred.

990
00:51:14,942 --> 00:51:16,871
Jeg har lige hørt om dit opholdssted.
Hvad skete der?

991
00:51:16,874 --> 00:51:19,630
Glem det. Du skal
tag barnet til Nøglen.

992
00:51:19,633 --> 00:51:21,522
- Til narren?
- Straks. Han har nøglen.

993
00:51:21,525 --> 00:51:22,479
Men han er under,

994
00:51:22,482 --> 00:51:24,955
stilhed. Tag ham barnet med det samme.
Det er min kommando.

995
00:51:24,958 --> 00:51:26,292
Men, men,

996
00:51:30,231 --> 00:51:32,324
narren. Hvor er narren?
Tilkald ham med det samme.

997
00:51:32,392 --> 00:51:33,893
Meget godt, Sire.

998
00:51:38,832 --> 00:51:40,799
- Gøgler.
- Kommer.

999
00:51:40,867 --> 00:51:42,868
Kom hurtigt, mand. Kongen venter.

1000
00:51:42,936 --> 00:51:44,837
Ja, sir. Har du set Ravenhurst omkring?

1001
00:51:44,904 --> 00:51:46,205
Han er et sted omkring, ja.

1002
00:51:46,273 --> 00:51:48,195
Nå, det skulle jeg
se Ravenhurst på nogle

1003
00:51:48,207 --> 00:51:49,976
ret presserende forretning,
men jeg faldt i søvn.

1004
00:51:50,043 --> 00:51:51,577
Jeg husker ikke helt, hvad der skete.

1005
00:51:51,644 --> 00:51:56,442
Åh, Giacomo, virkelig et slående kostume.
Fra den italienske domstol, formoder jeg.

1006
00:51:56,445 --> 00:51:58,084
Ja, Sire, italiensk domstol.

1007
00:51:58,151 --> 00:52:00,086
Hvilket bedre sted at, øh,

1008
00:52:02,189 --> 00:52:06,392
Ah, det bliver en festlig aften. Noble
riddere til dyst ved min turnering,

1009
00:52:06,460 --> 00:52:09,095
kom med, og ved min
side, en dejlig lille pige

1010
00:52:09,162 --> 00:52:12,731
som jeg er sikker på vil opfylde hver
løfte om dit kræsne øje.

1011
00:52:13,314 --> 00:52:15,154
Ah, se på hende.

1012
00:52:16,636 --> 00:52:17,971
Charmerende.

1013
00:52:17,974 --> 00:52:22,908
Charmerende, Giacomo, charmerende. A
hyldest til dig, min kære Giacomo.

1014
00:52:24,192 --> 00:52:27,346
Kom her, mit barn. Komme.

1015
00:52:28,681 --> 00:52:30,082
Deres Majestæt.

1016
00:52:33,885 --> 00:52:38,592
Var der nogensinde mere skønhed? Mere udstråling?
Stå op, barn.

1017
00:52:39,814 --> 00:52:43,162
Dit smils sødme overstråler
din kjoles elegance.

1018
00:52:43,530 --> 00:52:45,804
Tak, Sire.

1019
00:52:45,807 --> 00:52:47,195
Vil du deltage i mig?

1020
00:52:48,435 --> 00:52:50,403
Du er mest elskværdig, Sire.

1021
00:52:57,544 --> 00:52:59,045
Hurtigt, brug nøglen.

1022
00:52:59,112 --> 00:53:00,045
Nøgle?

1023
00:53:00,047 --> 00:53:03,416
Husk, plan 1, Brockhurst,
Finsdale og Pertwee.

1024
00:53:03,483 --> 00:53:06,118
Brockhurst, Finsdale, og pr.

1025
00:53:06,186 --> 00:53:08,287
midnat, heste ved nordporten.

1026
00:53:08,355 --> 00:53:10,384
Heste ved nordporten.

1027
00:53:14,357 --> 00:53:15,858
Tilkald narren!

1028
00:53:16,581 --> 00:53:18,364
Hvor skal du hen?
Hørte du ikke kongen?

1029
00:53:18,432 --> 00:53:19,498
Øh, øh,

1030
00:53:19,566 --> 00:53:22,668
dække dit hoved. Kom derind.

1031
00:53:32,140 --> 00:53:35,581
Kom, kom, Giacomo. Lad os være homoseksuelle.
Jeg ville have en sang.

1032
00:53:35,648 --> 00:53:37,116
Sang? Har katten din tunge?

1033
00:53:37,184 --> 00:53:38,684
Øh, nej, jeg,

1034
00:53:38,751 --> 00:53:40,386
hvad har du med der?
Hvorfor kurven?

1035
00:53:40,825 --> 00:53:43,489
Kurv? Ha ha. Hvilken kurv, sir?

1036
00:53:45,125 --> 00:53:46,559
Hvilken kurv egentlig.

1037
00:53:47,487 --> 00:53:49,761
Kom, dreng, kom. Vis mig
hvad du har i kurven.

1038
00:53:50,097 --> 00:53:51,363
Nå, jeg,

1039
00:53:51,431 --> 00:53:53,365
kom nu. Vis mig hvad
du har i kurven.

1040
00:53:53,433 --> 00:53:55,267
Og hvad med den sang?

1041
00:53:55,602 --> 00:53:56,902
S-sangen, Sire?

1042
00:53:56,970 --> 00:53:59,105
Den, sangen? Øh,

1043
00:53:59,172 --> 00:54:00,573
♪ hvis Deres Majestæt beder om det ♪

1044
00:54:00,640 --> 00:54:01,707
♪ Jeg vil fortælle om kurven ♪

1045
00:54:01,774 --> 00:54:02,941
♪ Med en pilepil ♪

1046
00:54:03,009 --> 00:54:04,420
♪ Og en nonny nonny ♪

1047
00:54:08,052 --> 00:54:09,113
Hvad er det? med hvad?

1048
00:54:09,116 --> 00:54:10,649
♪ Med en pil pil pil wailey ♪

1049
00:54:10,717 --> 00:54:12,318
♪ Og en nonny nonny ♪

1050
00:54:12,385 --> 00:54:15,520
♪ Loo loo loo loo loo loo ♪

1051
00:54:15,622 --> 00:54:18,123
♪ Loo mm-hmm loo ♪

1052
00:54:18,381 --> 00:54:19,889
Hvad "klokker du" om?

1053
00:54:19,892 --> 00:54:21,259
Åh, jeg er ikke "loo loo looing", Sire.

1054
00:54:21,561 --> 00:54:23,028
Jeg er "pilepil, der griner".

1055
00:54:23,130 --> 00:54:25,866
Okay, okay.
Pil væk, pil væk.

1056
00:54:26,018 --> 00:54:29,474
♪ Vi vil pile det væk ♪

1057
00:54:29,636 --> 00:54:31,370
♪ Med en pil pil pil pil ♪

1058
00:54:31,373 --> 00:54:32,991
♪ Vi vil pile det væk ♪

1059
00:54:33,014 --> 00:54:34,537
♪ Med en pilepil ♪

1060
00:54:34,540 --> 00:54:35,940
♪ Vi vil synge lystigt om det ♪

1061
00:54:36,075 --> 00:54:37,576
♪ Med en pilepil ♪

1062
00:54:37,644 --> 00:54:39,911
♪ Og en hej, nonny, ♪

1063
00:54:39,979 --> 00:54:41,147
Nej!

1064
00:54:41,214 --> 00:54:44,664
Kom tilbage her. Hvad har du der?
Hvad har du i kurven?

1065
00:54:44,793 --> 00:54:45,717
Kurven?

1066
00:54:45,785 --> 00:54:47,819
Åh, Sire, det er ingenting, Sire.

1067
00:54:47,887 --> 00:54:51,257
Blot en gøglers pose med tricks, Sire.

1068
00:54:51,324 --> 00:54:53,592
Det er en hemmelighed, Sire. Ja.

1069
00:54:53,660 --> 00:54:55,984
En dyb, mørk hemmelighed, øh,

1070
00:54:56,530 --> 00:55:01,833
som aldrig før er blevet afsløret
til enhver i verden, Sire,

1071
00:55:01,836 --> 00:55:03,667
men jeg, jeg,

1072
00:55:03,670 --> 00:55:07,005
Jeg er parat til at komme med en erklæring.

1073
00:55:07,174 --> 00:55:09,208
♪ Da jeg var en dreng, var jeg dyster og trist ♪

1074
00:55:09,276 --> 00:55:11,109
♪ Som jeg var fra den dag, jeg blev født ♪

1075
00:55:11,178 --> 00:55:12,911
♪ Når andre tøser fnisede
og gurglede og vrikkede ♪

1076
00:55:12,979 --> 00:55:14,680
♪ Jeg var stolt højlydt forladt ♪

1077
00:55:14,747 --> 00:55:16,715
♪ Mine venner og min familie
så klamt på mig ♪

1078
00:55:16,783 --> 00:55:18,384
♪ Troede der var noget galt ♪

1079
00:55:18,451 --> 00:55:20,419
♪ Når andre fandt forskellige
sjove løjer ♪

1080
00:55:20,487 --> 00:55:21,920
♪ Alt jeg kunne klare var dette ♪

1081
00:55:21,988 --> 00:55:22,988
♪ Eller dette, hoo hoo ♪

1082
00:55:23,056 --> 00:55:24,390
♪ Eller dette, hoo hoo, eller dette ♪

1083
00:55:25,858 --> 00:55:27,560
♪ Min far, råbte han,
han skal have stor vægt ♪

1084
00:55:27,627 --> 00:55:29,395
♪ Hans tænder på en krans, jeg giver ham ♪

1085
00:55:29,462 --> 00:55:31,263
♪ Min mor, hun græd som
hun skyndte sig til min side ♪

1086
00:55:31,331 --> 00:55:32,964
♪ Du er en rå, og du
forstår ham ikke ♪

1087
00:55:33,032 --> 00:55:34,833
♪ Så de sendte bud efter en heks
med et frygteligt ryk ♪

1088
00:55:34,901 --> 00:55:36,535
♪ At spørge, hvordan min fremtid imponerede hende ♪

1089
00:55:36,603 --> 00:55:38,103
♪ Hun tog et blik på mig ♪

1090
00:55:38,171 --> 00:55:41,907
♪ Og græd, hee hee hee
hee hee hee hee hee ♪

1091
00:55:41,974 --> 00:55:43,108
♪ Han? ♪

1092
00:55:43,176 --> 00:55:45,244
♪ Hvad andet kunne han være end en nar? ♪

1093
00:55:45,312 --> 00:55:46,878
♪ En nar, en nar ♪

1094
00:55:46,946 --> 00:55:48,880
♪ En sjov idé, en Jester ♪

1095
00:55:49,216 --> 00:55:51,450
♪ Ingen slagter, ingen bager,
ingen lysestage maker ♪

1096
00:55:51,518 --> 00:55:54,920
♪ Og mig med udseendet af en
fin bedemand imponerede hende ♪

1097
00:55:54,987 --> 00:55:56,322
♪ Som en nar? ♪

1098
00:55:56,723 --> 00:55:58,691
♪ Men hvor kunne jeg lære
nogen komisk drejning? ♪

1099
00:55:58,758 --> 00:56:00,526
♪ Det stod ikke i en bog på hylden ♪

1100
00:56:00,594 --> 00:56:02,328
♪ Ingen lærer til at tage mig,
at forme mig og gøre mig ♪

1101
00:56:02,395 --> 00:56:03,729
♪ En glad mand, fjols eller en alf ♪

1102
00:56:03,763 --> 00:56:06,064
♪ Men jeg er stolt over at huske
det på ingen tid overhovedet ♪

1103
00:56:06,132 --> 00:56:07,966
♪ Uden andre muligheder
men mine egne ressourcer ♪

1104
00:56:08,034 --> 00:56:11,203
♪ Med fast ansøgning og beslutsomhed ♪

1105
00:56:11,271 --> 00:56:14,240
♪ Jeg gjorde mig selv til grin ♪

1106
00:56:18,245 --> 00:56:20,512
Jeg fandt en bue og pil,
og jeg lærte at skyde.

1107
00:56:20,580 --> 00:56:22,114
Jeg fandt et lille horn,
og jeg lærte at tude.

1108
00:56:22,181 --> 00:56:23,949
Nu kan jeg skyde og tude. Er jeg ikke sød?

1109
00:56:30,257 --> 00:56:32,458
♪ Jeg begyndte at rejse for at prøve at optrevle ♪

1110
00:56:32,525 --> 00:56:34,260
♪ Mit sind og at finde en ny chance ♪

1111
00:56:34,327 --> 00:56:36,094
♪ Da jeg kom til Spanien,
det var pludselig almindeligt ♪

1112
00:56:36,162 --> 00:56:37,963
♪ At feltet, der
appellerede var dansen ♪

1113
00:56:38,030 --> 00:56:39,965
♪ Spanierne var klaniske,
men jeg ville ikke forsvinde ♪

1114
00:56:40,032 --> 00:56:41,833
♪ Jeg lærte hvert trin, de havde planlagt ♪

1115
00:56:41,901 --> 00:56:43,569
♪ Det første skridt af alle
var ikke svært at huske ♪

1116
00:56:43,637 --> 00:56:46,204
♪ For det første skridt
af alt er at stå ♪

1117
00:56:46,273 --> 00:56:47,505
♪ Og stå ♪

1118
00:56:48,060 --> 00:56:49,345
♪ Og stå ♪

1119
00:56:49,776 --> 00:56:50,909
♪ Og stå ♪

1120
00:56:51,580 --> 00:56:56,130
Rodriguez, _?_ hans Majestæt, tak.

1121
00:57:16,770 --> 00:57:17,969
Julio!

1122
00:57:23,810 --> 00:57:25,877
Åh!

1123
00:57:31,818 --> 00:57:33,251
♪ Jeg var dårlig ♪

1124
00:57:33,320 --> 00:57:34,620
♪ Men kongen var underholdt ♪

1125
00:57:34,821 --> 00:57:36,855
♪ Og før hans siesta,
han gjorde mig til sin Jester ♪

1126
00:57:36,923 --> 00:57:38,624
♪ Og det fandt jeg snart ud af
det at være en tulle ♪

1127
00:57:38,692 --> 00:57:40,392
♪ Var en alvorlig ting, som regel ♪

1128
00:57:40,460 --> 00:57:42,260
♪ Til en Jesters chefbeskæftigelse ♪

1129
00:57:42,329 --> 00:57:44,129
♪ Er at dræbe sig selv for din nydelse ♪

1130
00:57:44,197 --> 00:57:46,765
♪ Og en Jester arbejdsløs ♪

1131
00:57:46,833 --> 00:57:54,573
♪ Er ingens fjols ♪

1132
00:58:03,915 --> 00:58:06,517
Overhold dine pligter. Server dine drinks.

1133
00:58:16,861 --> 00:58:19,930
Hold den med den kurv.
Lad os tage et kig.

1134
00:58:22,767 --> 00:58:23,734
En skål!

1135
00:58:24,103 --> 00:58:25,069
En skål.

1136
00:58:25,104 --> 00:58:28,038
En skål for hans kongelige højhed.

1137
00:58:28,107 --> 00:58:32,210
Til Roderick den første for alt, hvad han har
gjort for vores store England.

1138
00:58:32,277 --> 00:58:35,646
Må Providence give en
sand og retfærdig belønning.

1139
00:58:35,714 --> 00:58:37,148
Til kongen.

1140
00:58:37,216 --> 00:58:40,117
Til kongen. Til hans Majestæt.

1141
00:58:48,127 --> 00:58:49,560
Brockhurst!

1142
00:58:50,895 --> 00:58:52,301
Strålende.

1143
00:58:54,733 --> 00:58:55,733
Finsdale!

1144
00:58:57,115 --> 00:58:58,281
Storslået.

1145
00:59:00,149 --> 00:59:01,950
Pertwee!

1146
00:59:02,520 --> 00:59:04,175
Fantastisk.

1147
00:59:04,243 --> 00:59:06,244
Brockhurst, Finsdale, Per...,

1148
00:59:06,645 --> 00:59:08,746
De er alle døde, Sire.

1149
00:59:09,148 --> 00:59:11,882
Som du sagde, blomster til enkerne.

1150
00:59:11,950 --> 00:59:16,041
Død? myrdet? Og ved hvis hånd?
Og hvem kan være den næste?

1151
00:59:18,157 --> 00:59:21,159
Sir Griswold fra McElwaine.
Nærmer sig slottet.

1152
00:59:21,364 --> 00:59:22,297
Og lige i tide.

1153
00:59:22,661 --> 00:59:25,563
Han kommer ikke et øjeblik for tidligt.
Byd Sir Griswold ind.

1154
00:59:25,897 --> 00:59:26,930
Plan 2.

1155
00:59:30,202 --> 00:59:31,602
Plan 2?

1156
00:59:34,005 --> 00:59:35,139
Plan 2.

1157
00:59:37,676 --> 00:59:39,510
Få de lig ud herfra.

1158
00:59:49,288 --> 00:59:51,289
Skynd dig, tag ham i sikkerhed.

1159
00:59:52,343 --> 00:59:55,259
Få de bægre væk. nej,
ikke dig, nar. Ikke dig.

1160
00:59:55,327 --> 00:59:58,028
Kom her. Kom her, dreng. Kom her.
Sid her ved mig.

1161
01:00:01,191 --> 01:00:03,781
Sir Griswold fra McElwaine.

1162
01:00:04,436 --> 01:00:05,803
Tilnærmelse, Sir Griswold.

1163
01:00:06,154 --> 01:00:09,407
Lav stemningen, Jester. En note
velkomst til Sir Griswold.

1164
01:00:13,917 --> 01:00:15,413
Min Liege Herre.

1165
01:00:15,495 --> 01:00:18,484
Sir Griswold fra McElwaine,
Jeg byder dig velkommen.

1166
01:00:19,081 --> 01:00:20,982
♪ Åh, velkommen, Sir Griswold ♪

1167
01:00:21,050 --> 01:00:22,650
♪ Dit skæg er fuld af hår ♪

1168
01:00:22,717 --> 01:00:24,319
♪ Men skal jeg sige velkommen ♪

1169
01:00:24,386 --> 01:00:26,154
♪ Eller skal jeg sige maaaa, ♪

1170
01:00:27,957 --> 01:00:33,981
Sire, min udsending rapporterede, og
Jeg accepterer stolt dine vilkår.

1171
01:00:34,579 --> 01:00:36,763
♪ Øh, vilkårene, vilkårene ♪

1172
01:00:36,766 --> 01:00:38,567
♪ Han accepterer vilkårene ♪

1173
01:00:38,635 --> 01:00:39,835
♪ Han ser ikke smart ud, men ♪

1174
01:00:39,902 --> 01:00:42,671
Fremragende, fremragende. Rettens medlemmer,

1175
01:00:42,739 --> 01:00:46,141
ved dig, at kronen ville gøre
en meget glædelig meddelelse

1176
01:00:46,176 --> 01:00:49,543
vedrørende forsvaret og
vort store riges sikkerhed.

1177
01:00:49,546 --> 01:00:54,439
Jeg vil have dig til at vide, at i dag var en
alliance fuldbyrdet mellem kronen

1178
01:00:54,442 --> 01:00:58,387
og vores ærede og tapre
Baron, Sir Griswold af McElwaine.

1179
01:00:58,455 --> 01:01:00,546
♪ Og vilkårene, vilkårene, ♪

1180
01:01:00,647 --> 01:01:02,247
Vi har allerede haft vilkårene.

1181
01:01:03,543 --> 01:01:06,328
For at cementere denne alliance har jeg
har besluttet et kongeligt ægteskab

1182
01:01:06,396 --> 01:01:10,071
mellem Sir Griswold fra McElwaine.
Og messen Gwendolyn.

1183
01:01:11,301 --> 01:01:12,501
♪ Glæd jer, glæd jer ♪

1184
01:01:12,702 --> 01:01:14,440
♪ Selvom hans hjerne er kort ♪

1185
01:01:14,443 --> 01:01:15,969
♪ For når spisekammeret er tomt ♪

1186
01:01:15,972 --> 01:01:17,673
♪ Hun vil have et væld af oksekød ♪

1187
01:01:18,967 --> 01:01:21,143
Vil du prøve den anden side, Sire?

1188
01:01:21,211 --> 01:01:22,468
Tak, Sire.

1189
01:01:22,471 --> 01:01:24,010
Hvad siger vores galante Griswold?

1190
01:01:24,013 --> 01:01:29,318
Sire, prinsesse fair, fra dette
øjeblik på, denne hånd, dette stål,

1191
01:01:29,386 --> 01:01:33,209
dette hjerte vil eksistere for intet
men damens kærlighed,

1192
01:01:33,212 --> 01:01:35,075
Gem vejret, Griswold.

1193
01:01:35,078 --> 01:01:37,493
Der bliver ingen alliance
og intet ægteskab.

1194
01:01:37,694 --> 01:01:38,794
Hvad er det?

1195
01:01:38,861 --> 01:01:42,431
Jeg kan ikke gifte mig med Griswold, far.
Jeg elsker en anden.

1196
01:01:42,499 --> 01:01:43,499
En anden!

1197
01:01:43,567 --> 01:01:45,772
♪ En anden, en anden, ♪

1198
01:01:45,775 --> 01:01:48,129
Hvad er det for noget sludder? Hvad gør
du mener, du elsker en anden?

1199
01:01:48,132 --> 01:01:52,477
Simpelthen det, far. Et mirakel har
sket for at opfylde alle mine drømme.

1200
01:01:52,609 --> 01:01:55,911
Jeg har fundet min kærlighed, far.
Min sande kærlighed.

1201
01:01:55,914 --> 01:01:56,974
Hvem er denne mand?

1202
01:01:56,979 --> 01:01:59,683
En som jeg har givet
både mit hjerte og min hånd.

1203
01:01:59,816 --> 01:02:03,686
Han, der selv nu bærer min silke
lommetørklæde ved siden af hans hjerte.

1204
01:02:03,753 --> 01:02:05,475
- Hvad er det?
- Hvad er det?

1205
01:02:05,478 --> 01:02:07,089
♪ Hendes hjerte, hendes hånd ♪

1206
01:02:07,156 --> 01:02:08,657
♪ Hun holder for glæde eller sorg ♪

1207
01:02:08,725 --> 01:02:10,158
♪ Men den, der holder hendes hånd ♪

1208
01:02:10,227 --> 01:02:12,127
♪ Holder hendes hjertetørklæde ♪

1209
01:02:12,195 --> 01:02:13,629
♪ Øh, lommetørklædet ♪

1210
01:02:13,697 --> 01:02:15,063
♪ Hendes håndker-hjerte ♪

1211
01:02:15,131 --> 01:02:16,998
♪ Hjerte, ker, høvding,
cha-hånd, cha, ♪

1212
01:02:17,066 --> 01:02:18,734
Hvem er denne mand? Hans navn!

1213
01:02:18,801 --> 01:02:21,670
Den mand, jeg elsker, er en simpel
mand men ædel af hjerte.

1214
01:02:21,992 --> 01:02:24,330
- Min elskede Giacomo.
- Hvad?!

1215
01:02:24,338 --> 01:02:26,007
♪ Hun hedder, hans navn ♪

1216
01:02:26,075 --> 01:02:27,476
♪ Og nu skal hans blod flyde ♪

1217
01:02:27,544 --> 01:02:29,678
♪ Tænd olien, denne mand skal koge ♪

1218
01:02:29,746 --> 01:02:31,747
♪ Denne mand ved navn Giaco, ♪

1219
01:02:31,814 --> 01:02:33,604
Mo? Åh! Ingen!

1220
01:02:33,607 --> 01:02:34,989
Grib denne stakkel og ransag ham!

1221
01:02:34,992 --> 01:02:36,918
Jeg er, det hele er en fejl, Sire.

1222
01:02:36,986 --> 01:02:38,420
Jeg, jeg har ikke et lommetørklæde,

1223
01:02:38,488 --> 01:02:40,943
et håndklædehjerte, jeg har ikke, dette,

1224
01:02:40,946 --> 01:02:42,480
et lommetørklæde!

1225
01:02:42,759 --> 01:02:44,290
"G." Gwendolyn.

1226
01:02:44,293 --> 01:02:46,595
Nej, Sire. "G," Gia-Giacomo.

1227
01:02:46,663 --> 01:02:49,443
Beskyt mig ikke, søde Giacomo.
Vores kærlighed gør mig stærk.

1228
01:02:49,446 --> 01:02:51,967
Kærlighed til en almindelig nar? Tag
svinet ud og hæng ham.

1229
01:02:51,970 --> 01:02:56,206
Skade det ene hår af det majestætiske hoved og
Jeg kaster mig fra det højeste tårn.

1230
01:02:56,209 --> 01:02:57,175
Nok af det her!

1231
01:02:57,274 --> 01:03:00,045
Hvor meget fornærmelse skal jeg tåle?
Kom, mænd.

1232
01:03:00,048 --> 01:03:02,344
Hold da op, Sir Griswold, din
ære vil blive hævnet.

1233
01:03:02,412 --> 01:03:06,682
Hvordan? Var den stakkel af ædel rang, jeg
ville udfordre ham til at bekæmpe dødelige,

1234
01:03:06,946 --> 01:03:11,021
men jeg vilde ikke foragte at tilsmudse min
klinge med elendigt almindeligt blod.

1235
01:03:11,152 --> 01:03:13,811
Han har ret, du ved, Sire.
Regler for ridderlighed, du ved.

1236
01:03:13,814 --> 01:03:16,209
Regler for ridderlighed være
hængt, og det vil du også.

1237
01:03:16,256 --> 01:03:18,460
- Hun springer.
- Fah! Kom, mænd.

1238
01:03:18,528 --> 01:03:20,596
Hold da op, Sir Griswold. Dig
bliver til i morgen.

1239
01:03:20,664 --> 01:03:22,540
- Det er min kommando.
- Til i morgen, Sire.

1240
01:03:22,543 --> 01:03:24,110
Dig, Gwendolyn, til dine kamre.

1241
01:03:24,534 --> 01:03:26,468
Vær modig, søde Giacomo.

1242
01:03:26,536 --> 01:03:28,302
Smid denne blackguard i lænker.

1243
01:03:28,305 --> 01:03:29,863
Er han ikke fabelagtig?

1244
01:03:29,866 --> 01:03:32,969
At gå fra plan 1 til plan 2
uden et øjebliks pause.

1245
01:03:33,194 --> 01:03:35,495
Manden er det rene geni.

1246
01:03:41,451 --> 01:03:44,386
Sir Griswold vil aldrig
tolerere denne fornærmelse.

1247
01:03:44,454 --> 01:03:46,946
Milords, til dine kamre.
Overvej dette problem.

1248
01:03:46,949 --> 01:03:49,615
Der skal findes en løsning
vi mødes i byrådet i morgen.

1249
01:03:49,618 --> 01:03:50,964
Sire.

1250
01:03:53,430 --> 01:03:56,965
Velkommen hjem, Sir Bertram. Dig
så Jester's præstation?

1251
01:03:56,968 --> 01:03:57,786
Mm-hmm.

1252
01:03:57,790 --> 01:04:01,337
Da jeg sendte dig for at forhandle med Giacomo,
Jeg havde aldrig forventet resultater som dette.

1253
01:04:01,404 --> 01:04:02,871
Var han ikke genial?

1254
01:04:02,874 --> 01:04:04,373
Faktisk,

1255
01:04:04,808 --> 01:04:06,375
med en lille uoverensstemmelse.

1256
01:04:06,443 --> 01:04:09,478
- Denne mand er ikke Giacomo.
- Hvad?

1257
01:04:09,546 --> 01:04:11,527
Jeg kender ikke denne prætendent, men jeg forsikrer dig

1258
01:04:11,530 --> 01:04:14,509
han er ikke den Giacomo jeg mødte og
forhandlet med i Europa.

1259
01:04:14,512 --> 01:04:17,512
Jeg siger dig, at jeg har set denne mand
før, og på en eller anden måde, den tjenestepige.

1260
01:04:17,515 --> 01:04:18,944
Hvad fortalte jeg dig?

1261
01:04:18,995 --> 01:04:20,429
Hvilken plan nu?

1262
01:04:21,809 --> 01:04:23,976
Til mine kamre med det samme.

1263
01:04:24,861 --> 01:04:28,964
Men hvis han ikke er Giacomo, hvem kan så
han være, og hvad vil han?

1264
01:04:29,031 --> 01:04:30,464
Hvorfor ville han gøre alt vores bud?

1265
01:04:30,467 --> 01:04:32,268
Hvorfor skulle han arbejde for at ødelægge alliancen?

1266
01:04:32,271 --> 01:04:34,680
Hvorfor skulle han myrde med
en rævs list?

1267
01:04:35,209 --> 01:04:36,581
en ræv,

1268
01:04:36,782 --> 01:04:39,795
men selvfølgelig a
ræv, en sort ræv.

1269
01:04:40,263 --> 01:04:42,123
- Men det tror du ikke,
- Hvorfor ikke?

1270
01:04:42,254 --> 01:04:43,526
Hvem ville ellers modsætte sig Griswold

1271
01:04:43,529 --> 01:04:46,033
og vil have alliancen ødelagt
men den rabalder i skoven?

1272
01:04:46,458 --> 01:04:48,893
Skoven, altså
hvor jeg så ham,

1273
01:04:48,961 --> 01:04:50,681
klædt ud som en gammel mand
ride ind i skoven

1274
01:04:50,684 --> 01:04:52,783
med selveste pigen, der sad
ved siden af kongen i aften.

1275
01:04:52,786 --> 01:04:55,133
Mine herrer, hvilken præmie!

1276
01:04:55,136 --> 01:04:56,869
- Den sorte ræv selv!
- Afslør ham!

1277
01:04:56,872 --> 01:04:59,065
- Du får al æren.
- Ikke så hurtigt.

1278
01:05:00,560 --> 01:05:03,278
Ikke før ræven giver os en sidste service.

1279
01:05:03,294 --> 01:05:06,120
Han vil befri os for evigt
den barbariske Griswold.

1280
01:05:06,123 --> 01:05:07,591
Dræbe Griswold? Men hvordan?

1281
01:05:07,594 --> 01:05:09,499
Hvem er den dødeligste klinge i England?

1282
01:05:09,502 --> 01:05:12,041
Hvem er den eneste mand i live, der kan
bedste Griswold i dødelig kamp?

1283
01:05:12,044 --> 01:05:14,343
- Kun The Black Fox.
- Men ræven er en almue

1284
01:05:14,346 --> 01:05:15,321
og kan ikke kæmpe i turneringer.

1285
01:05:15,324 --> 01:05:16,703
Vi får se.

1286
01:05:17,474 --> 01:05:19,413
Nej, Ravenhurst, jeg forstår det ikke.

1287
01:05:19,416 --> 01:05:21,932
Hvad mener du, Griswold
selv foreslået en løsning?

1288
01:05:22,000 --> 01:05:23,486
Du hørte ham selv, Sire.

1289
01:05:23,553 --> 01:05:26,322
Han sagde, var narren af ædel rang,
han ville udfordre ham til dødelig kamp.

1290
01:05:26,390 --> 01:05:28,223
Men Jesteren kan ikke kæmpe i turneringen.

1291
01:05:28,292 --> 01:05:29,224
Han er almindelig.

1292
01:05:29,293 --> 01:05:30,926
Så, Sire, ridder Narren.

1293
01:05:31,928 --> 01:05:33,195
Ridder Nøglen?

1294
01:05:33,263 --> 01:05:35,879
Griswold kan så udfordre ham til
prinsesse Gwendolyns hånd,

1295
01:05:35,882 --> 01:05:40,110
og efter ridderlighedens regler,
hun skal gifte sig med Victor.

1296
01:05:40,437 --> 01:05:44,273
Ridder Narren, Sir
Griswold vil udfordre ham,

1297
01:05:44,341 --> 01:05:48,411
han tør ikke nægte, de mødes
ved turneringen i morgen,

1298
01:05:48,478 --> 01:05:51,681
Sir Griswolds lanse
løber narren igennem,

1299
01:05:51,748 --> 01:05:53,783
og ægteskabet og alliancen fortsætter.

1300
01:05:53,850 --> 01:05:55,284
Ja, hmm?

1301
01:05:56,121 --> 01:05:57,827
- Storslået!
- Tak, Sire.

1302
01:05:57,830 --> 01:06:00,782
Men Deres Majestæt, ridderskab
er et besværligt ritual.

1303
01:06:00,811 --> 01:06:02,812
Det ville tage 3 år at slå Narren til ridder.

1304
01:06:03,066 --> 01:06:04,767
3 år? Nonsens!

1305
01:06:04,770 --> 01:06:06,671
Ravenhurst, tag den nincompoop

1306
01:06:06,797 --> 01:06:09,435
og ridder den nincompoop
ved middagstid i morgen.

1307
01:06:09,438 --> 01:06:10,605
Sire.

1308
01:06:12,935 --> 01:06:14,285
"Efter ordre fra hans suveræne majestæt,"

1309
01:06:14,288 --> 01:06:16,773
"Gåreren Giacomo skal
deltage i en række prøver"

1310
01:06:16,776 --> 01:06:18,035
"af manddom, dygtighed og mod,"

1311
01:06:18,038 --> 01:06:20,580
"nødvendig for hans tilblivelse
en Ridder af Riget."

1312
01:06:20,798 --> 01:06:22,260
Mig, en ridder? Men hvorfor?

1313
01:06:22,263 --> 01:06:24,301
For at gøre dig berettiget til
hånd af prinsesse Gwendolyn.

1314
01:06:24,620 --> 01:06:26,333
M-gifte med prinsessen? Hvo-hvornår?

1315
01:06:26,336 --> 01:06:27,989
Når du har bestået hver eneste test.

1316
01:06:27,992 --> 01:06:29,292
Åh. Nå, det er anderledes.

1317
01:06:29,295 --> 01:06:31,362
Det tager 4 eller 5 år at
blive en ridder, ikke?

1318
01:06:31,430 --> 01:06:33,433
Vi får se. Lad
testene begynder.

1319
01:06:34,012 --> 01:06:35,846
W-vent, hvad har du travlt? jeg er,

1320
01:06:37,349 --> 01:06:40,269
"han skal fælde en sten
væg i fuld rustning."

1321
01:06:42,895 --> 01:06:44,562
Jaaa!

1322
01:06:46,221 --> 01:06:48,188
Kandidaten består.

1323
01:06:48,524 --> 01:06:50,225
Duh, øh, det gjorde jeg ikke,

1324
01:06:50,228 --> 01:06:52,503
"med langbue skal han dræbe
en høg i fuld flugt."

1325
01:06:57,167 --> 01:06:58,100
Han passerer.

1326
01:06:58,103 --> 01:07:00,204
- Men jeg skød ikke engang,
- Kandidaten består!

1327
01:07:00,207 --> 01:07:02,274
Men jeg skød ikke pilen,

1328
01:07:02,807 --> 01:07:04,341
Jeg, jeg bestod ikke,

1329
01:07:05,377 --> 01:07:08,403
"kandidaten skal erobre en
vildsvin med sine bare hænder."

1330
01:07:08,827 --> 01:07:10,161
Slip ornen fri!

1331
01:07:18,756 --> 01:07:20,224
Han består!

1332
01:07:26,631 --> 01:07:29,500
Ingen kommer ind, efter kongens befaling.

1333
01:07:29,568 --> 01:07:32,636
Men dette<i> er</i> kongens befaling.

1334
01:07:40,581 --> 01:07:44,805
Åh, tjenestepige Jean, velkommen. Hvad
bringer dig her på dette tidspunkt?

1335
01:07:44,865 --> 01:07:47,618
- Bekymring for dig, Sire.
- Hmm?

1336
01:07:47,630 --> 01:07:49,978
Du var så ked af det i aftes

1337
01:07:50,045 --> 01:07:54,880
at jeg tænkte, at jeg måske kunne trøste
du, lette statens byrder.

1338
01:07:56,015 --> 01:07:57,315
Træk ikke i den, idiot!

1339
01:07:57,318 --> 01:07:59,018
Det er meget hensynsfuldt af dig, min skat.

1340
01:07:59,021 --> 01:08:02,991
Jeg vil udnytte din
dejligt tilbud måske i aften?

1341
01:08:02,994 --> 01:08:04,390
Hvorfor tøve, Sire?

1342
01:08:04,393 --> 01:08:07,328
Jeg er mest gennemført
om spørgsmål om udseende

1343
01:08:07,396 --> 01:08:11,527
og ville gerne befri disse unge
mænd til vigtigere gøremål,

1344
01:08:12,097 --> 01:08:13,198
andre steder.

1345
01:08:13,201 --> 01:08:15,302
Det er meget venligt af dig, men

1346
01:08:18,507 --> 01:08:19,659
åh, ja.

1347
01:08:19,662 --> 01:08:23,113
Sider, jeg er sikker på, du har nogle meget
vigtig forretning at deltage i.

1348
01:08:27,249 --> 01:08:30,351
Så herre, vi er nødt til at komme
du er klar til ceremonien.

1349
01:08:30,354 --> 01:08:31,345
- Men min kære,
- Nå, der!

1350
01:08:31,742 --> 01:08:37,125
Du kan ikke forestille dig mine følelser
når jeg rører ved hovedet på en mand

1351
01:08:37,192 --> 01:08:41,862
som kalder sig Kongen af
England, som er kongen af England,

1352
01:08:41,931 --> 01:08:47,202
og også meget smuk, Sire
dagen for din første turnering.

1353
01:08:47,403 --> 01:08:48,436
Der er du.

1354
01:08:48,503 --> 01:08:49,437
Hvor?

1355
01:08:49,504 --> 01:08:50,642
Nu må jeg gå, Sire.

1356
01:08:50,645 --> 01:08:51,778
Vent nu, kære, vent.

1357
01:08:51,781 --> 01:08:53,019
Åh nej, du skal komme til din ceremoni.

1358
01:08:53,022 --> 01:08:55,474
Der er ingen hast. Vi kan ikke starte

1359
01:08:55,477 --> 01:08:57,760
- indtil narren er gjort klar.
- Gøgleren?

1360
01:08:57,763 --> 01:09:00,112
Ja. Har du ikke hørt? Det er vi
slå den stakkels tåbe til ridder.

1361
01:09:00,115 --> 01:09:01,216
ridder narren?

1362
01:09:01,219 --> 01:09:02,683
Ja. Du ville aldrig gætte hvorfor.

1363
01:09:02,751 --> 01:09:04,346
Så han kan gifte sig med prinsessen.

1364
01:09:04,349 --> 01:09:06,921
Sådan tænker fjolset, men
i det øjeblik jeg døber ham til ridder,

1365
01:09:06,989 --> 01:09:09,257
Griswold vil udfordre ham
for min datters hånd.

1366
01:09:09,325 --> 01:09:11,625
- I dødelig kamp?
- Ja, er det ikke lækkert?

1367
01:09:11,693 --> 01:09:13,962
Han tør ikke afslå, de mødes på lister,

1368
01:09:14,029 --> 01:09:16,230
og Sir Griswold's Lance
løber Jesteren igennem

1369
01:09:16,298 --> 01:09:19,100
som et passende klimaks til en herlig dag.

1370
01:09:19,103 --> 01:09:22,193
Åh, min kære, du er en
sart, dejlig skabning.

1371
01:09:22,196 --> 01:09:25,239
Sig mig, generer det dig, at jeg
er du måske et par år ældre?

1372
01:09:25,307 --> 01:09:27,408
Åh, nej, Sire, egentlig ikke.

1373
01:09:27,476 --> 01:09:32,212
Faktisk minder du mig så meget om min
kære og nyligt afdøde far.

1374
01:09:32,215 --> 01:09:35,460
Din far, ja. Var han en smuk
figur af en mand, flot, attraktiv?

1375
01:09:35,463 --> 01:09:36,322
Åh, ja, Sire.

1376
01:09:36,325 --> 01:09:38,957
Indtil plagen bragte
om hans alt for tidlige afslutning.

1377
01:09:38,960 --> 01:09:41,433
- Kom her, min kære.
- Hvilken forfærdelig død.

1378
01:09:41,436 --> 01:09:42,523
Lidt tættere på.

1379
01:09:42,591 --> 01:09:45,526
Jeg kan se ham nu vride sig
på gulvet i smerte,

1380
01:09:45,594 --> 01:09:49,263
som så mange af hans brødre og
kusiner og onkler og tanter.

1381
01:09:49,331 --> 01:09:51,065
Vil du give kongen et lille kys?

1382
01:09:51,133 --> 01:09:55,003
Åh, bestemt, Sire. Og bare rolig.
De siger, at det ikke fanger.

1383
01:09:55,006 --> 01:09:57,474
Åh, du er en lille...,

1384
01:09:58,640 --> 01:09:59,707
Fangst?

1385
01:09:59,774 --> 01:10:03,677
Bare fordi det ligger i familien
betyder ikke, at alle har det.

1386
01:10:03,745 --> 01:10:04,712
Kys mig, Sire.

1387
01:10:04,779 --> 01:10:06,080
Har det? Har hvad?

1388
01:10:06,148 --> 01:10:07,815
Skal jeg ikke behage dig, Sire?

1389
01:10:07,883 --> 01:10:10,818
Åh, ja, ja, men disse
brødre og fætre og onkler,

1390
01:10:10,886 --> 01:10:15,792
og tanter. Lad os ikke tale om deres
hævede, snoede, smerteplagede kroppe.

1391
01:10:15,795 --> 01:10:17,496
Hold mig, tag mig i dine arme.

1392
01:10:17,559 --> 01:10:18,592
Fortæl mig, at jeg er din.

1393
01:10:18,660 --> 01:10:20,328
Men dette, denne vridning på gulvet,

1394
01:10:20,396 --> 01:10:21,629
i smerte.

1395
01:10:21,696 --> 01:10:23,631
Ja. Hvad, hvordan fanger man denne ting?

1396
01:10:23,698 --> 01:10:26,000
Åh, berøring af en hånd,
børsten af en læbe,

1397
01:10:26,068 --> 01:10:28,069
men lad os ikke ødelægge dette øjeblik, Sire.

1398
01:10:28,137 --> 01:10:29,504
Hold mig. Hold mig tæt.

1399
01:10:29,571 --> 01:10:31,739
Øh, hvad hedder denne monstrøse ting?

1400
01:10:31,806 --> 01:10:33,574
Breckenridges plage.

1401
01:10:33,642 --> 01:10:34,742
Hvem er Breckenridge?

1402
01:10:34,809 --> 01:10:36,244
Min far.

1403
01:10:38,422 --> 01:10:41,882
Du må undskylde mig, kære, jeg føler,
føler sig ret dårligt.

1404
01:10:41,950 --> 01:10:43,651
Sire, ceremonien er klar.

1405
01:10:43,654 --> 01:10:46,385
Åh, meget godt. Jeg må gå
nu, min kære, og det skal også,

1406
01:10:46,388 --> 01:10:48,852
det skal du også. Hurtigt.

1407
01:10:49,124 --> 01:10:51,792
Kære, rør ikke ved noget.

1408
01:11:08,629 --> 01:11:09,362
Hvor er narren?

1409
01:11:09,429 --> 01:11:10,154
Få nøglen?

1410
01:11:10,157 --> 01:11:11,091
Ja, her er det.

1411
01:11:11,154 --> 01:11:13,220
Det skal sendes med due
til The Black Fox på én gang.

1412
01:11:13,223 --> 01:11:15,991
Lad narren tage den og flygte.
De planlægger at dræbe ham.

1413
01:11:15,994 --> 01:11:17,428
Det ville aldrig nå dertil i tide.

1414
01:11:17,431 --> 01:11:18,931
Fuglen er vores eneste chance.

1415
01:11:47,485 --> 01:11:53,857
<i>Den, der nærmer sig, betragter dig som ham
værdig til adelig ridderskab?</i>

1416
01:11:53,924 --> 01:11:57,427
Ja, sandelig, ja.

1417
01:11:58,371 --> 01:12:00,038
Hvor mange flere før Nøglen?

1418
01:12:00,042 --> 01:12:00,930
Bare denne her, Sire.

1419
01:12:00,998 --> 01:12:02,799
<b>Faglighed, loyalitet,</b>

1420
01:12:02,867 --> 01:12:07,271
<i>fugt hans læber med den kraftige vin.</i>

1421
01:12:07,338 --> 01:12:11,308
Ja, sandelig, ja.

1422
01:12:11,311 --> 01:12:15,647
Ja, sandelig, ja.

1423
01:12:15,870 --> 01:12:20,173
<i>Nu som symbolet på ære og værdighed,</i>

1424
01:12:20,318 --> 01:12:24,721
<i>lad os være fane ham og hjelm hans pande.</i>

1425
01:12:24,789 --> 01:12:27,924
Ja, sandelig, ja.

1426
01:12:29,794 --> 01:12:32,022
Sire, denne storm lover sygt.

1427
01:12:32,025 --> 01:12:34,063
Det kan oversvømme marken
og forsinke turneringen.

1428
01:12:34,131 --> 01:12:35,332
Hent narren

1429
01:12:35,400 --> 01:12:37,162
og køre ham gennem ritualet
så hurtigt som muligt.

1430
01:12:37,165 --> 01:12:39,039
- Men herre, skik,
- Custom skal hænges.

1431
01:12:39,042 --> 01:12:40,727
Hent ham og kør ham igennem.

1432
01:12:41,955 --> 01:12:44,304
<i>Lad ham forberede sig,</i>

1433
01:12:45,318 --> 01:12:46,684
en besked til narren,

1434
01:12:47,158 --> 01:12:48,659
fra Kongen.

1435
01:12:58,131 --> 01:13:00,665
Han beder dig gøre dette med det samme.

1436
01:13:01,052 --> 01:13:02,686
På én gang.

1437
01:13:32,098 --> 01:13:38,403
<i>Den, der nærmer sig, skal anse dig
ham klar til adelig ridderskab?</i>

1438
01:13:38,470 --> 01:13:39,504
Ja.

1439
01:13:39,571 --> 01:13:40,804
Ja, jo.

1440
01:13:40,883 --> 01:13:45,074
<i>Har han bestået alle tapperhedsprøver?</i>

1441
01:13:45,077 --> 01:13:48,179
Ja, sandelig, ja.

1442
01:13:48,547 --> 01:13:53,083
<i>Nu blomstrer han
med ægte adel?</i>

1443
01:13:53,085 --> 01:13:56,190
Ja, sandelig, ja.

1444
01:13:56,193 --> 01:14:00,874
<i>Vis ham nu for hans suveræne lejr.</i>

1445
01:14:00,877 --> 01:14:03,983
Ja, sandelig, ja.

1446
01:14:04,163 --> 01:14:05,361
- Ja?
- Hurtigere.

1447
01:14:05,364 --> 01:14:07,345
- Hurtigere.
- Hurtigere.

1448
01:14:09,634 --> 01:14:10,935
give?

1449
01:14:11,002 --> 01:14:13,671
<i>Nu som et symbol på troskab, loyalitet,
fugt hans læber med den kraftige vin.</i>

1450
01:14:13,738 --> 01:14:15,573
Ja, sandelig, ja.

1451
01:14:15,640 --> 01:14:17,408
<i>Nu har han pantsat alt
hans troskab, loyalitet,</i>

1452
01:14:17,476 --> 01:14:18,543
<i>mod og handlekraft og tapper styrke.</i>

1453
01:14:18,610 --> 01:14:19,544
Ja.

1454
01:14:19,611 --> 01:14:22,580
<i>Lad nu som et symbol på ære og værdighed
os være fane ham og hjelm hans pande.</i>

1455
01:14:22,647 --> 01:14:25,616
Ja, sandelig, ja.
Ja, sandelig, ja.

1456
01:14:25,684 --> 01:14:27,201
<i>Den, der er omgjord og fane og hjelm,</i>

1457
01:14:27,269 --> 01:14:29,487
<i>- lad ham forberede sig nu til sit løfte. </i>
- Ja!

1458
01:14:29,555 --> 01:14:32,990
<i>Lad ham nu være omringet af sine jævnaldrende med
hvem han vil dele alle sine herlige år.</i>

1459
01:14:50,142 --> 01:14:51,375
Fremad.

1460
01:14:54,146 --> 01:14:55,146
På den måde!

1461
01:14:55,214 --> 01:14:56,680
Hov!

1462
01:14:59,618 --> 01:15:00,851
Nej, jeg vil ikke,

1463
01:15:02,421 --> 01:15:03,454
yow! Åh!

1464
01:16:00,679 --> 01:16:02,246
Ingen!

1465
01:16:05,584 --> 01:16:06,784
Åh!

1466
01:16:07,186 --> 01:16:08,919
I betragtning af det dydige
troskab du har vist

1467
01:16:08,987 --> 01:16:10,888
og de hæderlige bedrifter
som du har gjort,

1468
01:16:10,955 --> 01:16:12,456
efter at have givet bevis for den ære,

1469
01:16:12,724 --> 01:16:14,358
men, Sire, det gjorde jeg ikke, det var det ikke,

1470
01:16:14,426 --> 01:16:17,228
og altid lider, ligesom den del er
af et godt og trofast emne,

1471
01:16:17,296 --> 01:16:19,697
Jeg kalder dig hermed Ridder af Riget,

1472
01:16:19,699 --> 01:16:22,266
forsvarer af jorden,
beskytter af kronen,

1473
01:16:22,334 --> 01:16:25,469
og en passende ægtefælle til
Prinsesse Gwendolyn messen.

1474
01:16:25,610 --> 01:16:27,010
Stå op, sir Giacomo.

1475
01:16:27,172 --> 01:16:31,509
Nu, hvis nogen ridder er til stede
protesterer mod dette ægteskab,

1476
01:16:31,577 --> 01:16:35,913
lad ham nu træde frem eller
holde hans tunge for evigt.

1477
01:16:37,082 --> 01:16:38,249
jeg.

1478
01:16:39,351 --> 01:16:41,862
Jeg, Griswold fra McElwaine, gør indsigelse mod det.

1479
01:16:41,865 --> 01:16:42,751
Meget godt. Hører du det, Sire?

1480
01:16:42,754 --> 01:16:45,471
Jeg elsker også prinsessen og
ville kæmpe for hendes hånd!

1481
01:16:45,474 --> 01:16:47,558
Jeg udfordrer hermed ind
dødelig kamp Giacomo.

1482
01:16:47,561 --> 01:16:49,026
- Hmm?
- Giacomo!

1483
01:16:49,094 --> 01:16:50,494
Ridder af riget,

1484
01:16:50,729 --> 01:16:53,764
forsvarer af jorden, og
beskytter af kronen!

1485
01:16:53,832 --> 01:16:55,566
Åh!

1486
01:16:58,237 --> 01:17:00,371
Du skal ikke kæmpe.
Jeg sender en besked.

1487
01:17:00,439 --> 01:17:02,707
Black Fox kommer
og kæmpe i dit sted.

1488
01:17:02,774 --> 01:17:03,841
- Black Fox?
- Rejs dig op.

1489
01:17:03,908 --> 01:17:05,743
Accepter udfordringen.

1490
01:17:09,180 --> 01:17:10,615
Uh, Black Fox, hva'?

1491
01:17:10,682 --> 01:17:12,483
Ja.

1492
01:17:12,551 --> 01:17:14,297
Kommer han og kæmper i mit sted?

1493
01:17:14,300 --> 01:17:15,398
Ja.

1494
01:17:16,455 --> 01:17:17,888
Er du sikker på han kommer?

1495
01:17:17,956 --> 01:17:18,956
Ja.

1496
01:17:20,459 --> 01:17:24,194
Tja, hvis det er dødelig kamp du vil have,
så skal du have dødelig kamp.

1497
01:17:24,263 --> 01:17:26,096
Og i hænderne på Giacomo,

1498
01:17:26,229 --> 01:17:28,799
Ridder af riget,
forsvarer af jorden,

1499
01:17:28,867 --> 01:17:30,534
beskytter af kronen,

1500
01:17:30,602 --> 01:17:32,303
beskytter af kronen!

1501
01:17:32,371 --> 01:17:33,271
Åh!

1502
01:17:33,338 --> 01:17:34,272
Åhh!

1503
01:17:34,339 --> 01:17:35,273
He he.

1504
01:17:35,340 --> 01:17:36,840
Godt lager.

1505
01:17:36,908 --> 01:17:38,242
God kamp.

1506
01:17:38,310 --> 01:17:39,569
Farvel.

1507
01:17:41,874 --> 01:17:44,732
Dine ledsagere, for at se dig
sikkert til listerne.

1508
01:17:45,478 --> 01:17:47,013
Listerne?

1509
01:17:51,790 --> 01:17:53,491
Meget klog, far.

1510
01:17:53,558 --> 01:17:55,558
Ridderlighed er ridderlighed, du ved.

1511
01:17:55,612 --> 01:17:56,948
Ja, jeg ved det.

1512
01:17:56,960 --> 01:17:58,795
Må den bedste mand vinde.

1513
01:18:02,934 --> 01:18:04,402
Husk dette.

1514
01:18:04,469 --> 01:18:06,470
Hvis han dør, dør du.

1515
01:18:14,679 --> 01:18:16,343
Til ræven med det samme.

1516
01:18:27,178 --> 01:18:29,046
Vi har større spil.

1517
01:18:33,788 --> 01:18:34,955
Få ham!

1518
01:18:40,379 --> 01:18:43,699
Hr! Griswold har udfordret
narren til dødelig kamp.

1519
01:18:43,702 --> 01:18:44,598
- Gøgleren?
- Ja.

1520
01:18:44,601 --> 01:18:46,768
Tjenestepigen Jean beder dig om
kom og kæmpe i hans sted.

1521
01:18:49,698 --> 01:18:52,015
Tømmeret er faldet og
store sten blokerer passagen.

1522
01:18:52,083 --> 01:18:54,117
- Kan det ryddes?
- Umuligt.

1523
01:18:54,185 --> 01:18:58,121
Uden passage kan vi ikke foretage nogen omledning,
og uden omledning, intet angreb.

1524
01:18:58,189 --> 01:18:59,490
Er der nogen åbning?

1525
01:18:59,558 --> 01:19:02,078
Ikke mere end det, sir.
Knap nok til et barn.

1526
01:19:02,561 --> 01:19:04,895
Et barn, et barn eller,

1527
01:19:04,963 --> 01:19:07,130
eller måske min hest!

1528
01:19:07,198 --> 01:19:08,466
Hvor går du hen for at redde Hawkins?

1529
01:19:08,533 --> 01:19:09,667
Nej, for at redde England.

1530
01:19:09,735 --> 01:19:10,934
Så må Hawkins dø.

1531
01:19:11,002 --> 01:19:12,737
Ja. Men hvis min plan lykkes,

1532
01:19:12,804 --> 01:19:16,197
Jeg forsikrer dig, Hubert Hawkins
vil ikke være død forgæves.

1533
01:19:31,757 --> 01:19:35,726
Efter ordre fra sin suveræne herre
højhed, kong Roderick den første,

1534
01:19:35,894 --> 01:19:39,096
denne kongelige turnering er officielt begyndt.

1535
01:19:39,163 --> 01:19:41,499
Hvor er The Black Fox? Hvad har forsinket ham?

1536
01:19:41,566 --> 01:19:44,403
Der er regn i bakkerne.
Måske er floden hævet.

1537
01:19:44,536 --> 01:19:46,951
Han tager kystvejen.
Du må hellere tage et kig.

1538
01:19:52,246 --> 01:19:53,446
Godt lager.

1539
01:19:54,979 --> 01:19:57,752
Den første konkurrence vil
være en kamp til døden

1540
01:19:57,755 --> 01:19:59,483
for den fagre Gwendolyns hånd.

1541
01:19:59,551 --> 01:20:02,585
Det vil blive bekæmpet af Sir
Griswold fra McElwaine.

1542
01:20:02,601 --> 01:20:04,889
Og Sir Giacomo fra Italien.

1543
01:20:04,948 --> 01:20:09,827
Disse 2 modige riddere vil vælge våben
og gå ind på æresmarken

1544
01:20:09,895 --> 01:20:14,231
og kæmpe i dødelig kamp
indtil en af dem ligger død.

1545
01:20:14,433 --> 01:20:15,433
Du skal løbe for dit liv.

1546
01:20:15,500 --> 01:20:16,434
Nej. De ville,

1547
01:20:16,501 --> 01:20:18,575
de ville kun fange mig og dræbe mig.

1548
01:20:18,692 --> 01:20:20,538
Kan du nogensinde tilgive mig?

1549
01:20:20,605 --> 01:20:22,272
Der er intet at tilgive.

1550
01:20:23,158 --> 01:20:24,341
Kære Hawkins.

1551
01:20:24,581 --> 01:20:25,514
Sir Giacomo!

1552
01:20:25,651 --> 01:20:26,751
Du burde være i rustning.

1553
01:20:26,772 --> 01:20:29,040
Og dig, tjenestepige Jean, på tilskuerpladserne.

1554
01:20:29,108 --> 01:20:31,743
Hvis jeg dør, så bed bare om, at jeg dør modigt.

1555
01:20:31,818 --> 01:20:33,815
Du vil ikke dø. Det vil du
ikke at bekæmpe ham.

1556
01:20:33,940 --> 01:20:35,741
Griswold dør, mens han drikker skålen.

1557
01:20:35,809 --> 01:20:37,109
Hvad?

1558
01:20:37,176 --> 01:20:39,770
Hør, jeg har lagt en pellet af
gift i et af karrene.

1559
01:20:39,773 --> 01:20:41,714
- Hvilken en?
- Den med figuren af ​​en støder.

1560
01:20:41,781 --> 01:20:43,364
- Karret med støderen.
- Ja.

1561
01:20:43,367 --> 01:20:44,917
Men du vil ikke have
kar med støder,

1562
01:20:44,920 --> 01:20:46,350
du vil have kalken fra paladset.

1563
01:20:46,353 --> 01:20:48,798
Jeg vil ikke have karret med støderen,
Jeg vil have kalken fra, hvad?

1564
01:20:48,801 --> 01:20:49,822
Kalken fra paladset.

1565
01:20:49,890 --> 01:20:52,188
Det er en lille krystalkalk
med figuren af et palads.

1566
01:20:52,191 --> 01:20:53,959
Gør kalken fra paladset
have pillen med giften?

1567
01:20:53,972 --> 01:20:55,862
Nej, pillen med giften
i karret med støderen.

1568
01:20:55,865 --> 01:20:57,102
Åh, støderen med karret.

1569
01:20:57,105 --> 01:20:58,218
Karret med støderen.

1570
01:20:58,297 --> 01:20:59,308
Hvad med paladset fra kalken?

1571
01:20:59,311 --> 01:21:01,634
Ikke paladset fra kalken,
kalken fra paladset.

1572
01:21:01,701 --> 01:21:02,768
Hvor er pillen med giften?

1573
01:21:02,836 --> 01:21:03,869
I karret med støderen.

1574
01:21:03,937 --> 01:21:05,538
Kan du ikke se? Pelleten med giftens

1575
01:21:05,605 --> 01:21:06,805
i karret med støderen.

1576
01:21:06,873 --> 01:21:08,641
Kalken fra paladset
har den bryg, der er sand.

1577
01:21:08,644 --> 01:21:10,108
Det er så nemt, jeg kan sige det.

1578
01:21:10,176 --> 01:21:11,143
Nå, så bekæmper du ham.

1579
01:21:11,146 --> 01:21:12,280
Lyt godt efter.

1580
01:21:12,546 --> 01:21:14,680
Pelleten med giftens
i karret med støderen,

1581
01:21:14,748 --> 01:21:17,014
kalken fra paladset
har den bryg, der er sand.

1582
01:21:17,017 --> 01:21:19,051
Pelleten med giftens
i karret med støderen,

1583
01:21:19,118 --> 01:21:21,053
kalken fra paladset
har den bryg, der er sand.

1584
01:21:21,120 --> 01:21:22,865
- God mand.
- Bare husk det.

1585
01:21:22,868 --> 01:21:24,115
Sir Giacomo.

1586
01:21:24,118 --> 01:21:25,752
Sir Giacomo, ind i din rustning.

1587
01:21:25,755 --> 01:21:27,883
Og dig, til din plads i pavillonen.

1588
01:21:31,197 --> 01:21:33,065
Pelleten med giften,

1589
01:21:33,132 --> 01:21:35,034
pillen med giftens
i karret med støderen,

1590
01:21:35,037 --> 01:21:36,967
kalken fra paladset
har det sande, der er bryg,

1591
01:21:36,970 --> 01:21:39,438
eh, bryg det er sandt.

1592
01:21:40,005 --> 01:21:42,708
Pelleten med giftens
i karret med støderen,

1593
01:21:42,776 --> 01:21:45,010
kalken fra paladset
har det sande, der er bryg.

1594
01:21:45,078 --> 01:21:46,712
Øh, bryg det er sandt.

1595
01:21:46,715 --> 01:21:48,784
Øh, kisten med paladset,

1596
01:21:49,749 --> 01:21:51,016
pas på!

1597
01:21:56,981 --> 01:21:59,261
Skynd dig nu, kom i din rustning.

1598
01:22:00,493 --> 01:22:01,893
Støberen med,

1599
01:22:01,961 --> 01:22:04,362
pillen med giftens
i karret med støderen,

1600
01:22:04,429 --> 01:22:06,510
paladset fra kalken
har brygget, der er blåt,

1601
01:22:06,513 --> 01:22:07,784
øh, nej.

1602
01:22:08,267 --> 01:22:10,835
Pelleten med giftens
i karret med støderen,

1603
01:22:10,903 --> 01:22:12,837
chalen, den,

1604
01:22:12,905 --> 01:22:14,706
pillen med klippen,

1605
01:22:14,774 --> 01:22:17,241
pillen med poisel er i
karret med placel,

1606
01:22:17,309 --> 01:22:18,643
eh, placel med vlessel,

1607
01:22:18,711 --> 01:22:20,712
øh, den vless,

1608
01:22:20,780 --> 01:22:21,946
karret med poisel,

1609
01:22:22,014 --> 01:22:24,585
kom med, sir Giacomo,
hans Majestæt venter.

1610
01:22:24,974 --> 01:22:26,174
Støberen med poilet,

1611
01:22:26,177 --> 01:22:27,719
og tag din hjelm.

1612
01:22:27,787 --> 01:22:29,120
Pille med poisel,

1613
01:22:29,188 --> 01:22:31,856
tak. Pille med,

1614
01:22:33,045 --> 01:22:35,827
pillen med poisely er fra
kalken med pasley,

1615
01:22:39,832 --> 01:22:42,323
åh, hej, min kære.
Det er rart at se dig,

1616
01:22:48,207 --> 01:22:50,875
Jeg har det! Jeg har det.

1617
01:22:50,943 --> 01:22:52,777
Pelleten med giftens
i karret med støderen,

1618
01:22:52,845 --> 01:22:54,879
kalken fra paladset har
brygget, der er sandt, ikke?

1619
01:22:54,947 --> 01:22:56,614
Okay, men der er sket en ændring.

1620
01:22:56,682 --> 01:23:00,585
- De brækkede kalken fra paladset.
- Brækkede de kalken fra paladset?

1621
01:23:00,652 --> 01:23:01,920
Og erstattede den med en flagon.

1622
01:23:01,987 --> 01:23:02,921
En flagon.

1623
01:23:02,988 --> 01:23:04,330
- Med figuren af ​​en drage.
- En flagon med en drage.

1624
01:23:04,333 --> 01:23:05,484
Højre.

1625
01:23:05,487 --> 01:23:07,250
Pelleten med giftens
i karret med støderen?

1626
01:23:07,253 --> 01:23:10,328
Nej. Pelleten med giftens
i flaget med dragen.

1627
01:23:10,395 --> 01:23:12,697
Karret med støderen
har den bryg, der er sand.

1628
01:23:12,765 --> 01:23:14,232
Pelleten med giftens
i flaget med dragen,

1629
01:23:14,299 --> 01:23:15,867
karret med støderen
har den bryg, der er sand.

1630
01:23:15,935 --> 01:23:16,868
Bare husk det.

1631
01:23:16,936 --> 01:23:17,869
Ja. Mange tak.

1632
01:23:17,937 --> 01:23:19,337
Pelleten med chasleyen,

1633
01:23:19,404 --> 01:23:22,640
øh, pillen med giften er
i passet med chassel,

1634
01:23:22,708 --> 01:23:23,942
øh, husk lige det.

1635
01:23:25,594 --> 01:23:26,845
Pas på drikkevarerne.

1636
01:23:26,912 --> 01:23:28,246
En af dem er forgiftet.

1637
01:23:28,313 --> 01:23:29,506
Forgiftet? Er du sikker?

1638
01:23:29,509 --> 01:23:30,749
Jeg hørte heksen.

1639
01:23:30,816 --> 01:23:32,851
Poisel med
plassley er chacel,

1640
01:23:32,918 --> 01:23:35,019
pillen med giftens
i flaget med dragen,

1641
01:23:35,087 --> 01:23:36,387
støderen med pizzlen,

1642
01:23:36,455 --> 01:23:37,688
puslespillet med fff,
den, den, den,

1643
01:23:37,757 --> 01:23:38,689
nej nej nej.

1644
01:23:38,757 --> 01:23:41,359
Pelleten med poisleyen
er kalken med,

1645
01:23:43,762 --> 01:23:44,645
karret med støderen.

1646
01:23:44,764 --> 01:23:47,165
Karret med støderen
har den bryg, der er sand.

1647
01:23:47,233 --> 01:23:48,767
Højre. Glem det ikke.

1648
01:23:48,834 --> 01:23:50,168
Pille med dragen,

1649
01:23:50,236 --> 01:23:51,169
nej nej nej.

1650
01:23:51,237 --> 01:23:53,704
Ridderne vil nærme sig hinanden.

1651
01:23:56,275 --> 01:23:57,441
Øh,

1652
01:23:57,777 --> 01:24:00,411
pillen med poisel er
i flagelen med kalken.

1653
01:24:00,552 --> 01:24:02,480
Giften er i dragen med støderen.

1654
01:24:02,483 --> 01:24:05,316
Øh, chasslet er i
poisley med plelace,

1655
01:24:05,384 --> 01:24:06,651
med flammen, flagbåndet.

1656
01:24:06,819 --> 01:24:08,920
Pille med dragens
i støderen med poi,

1657
01:24:09,002 --> 01:24:10,755
pessleyen med poisel,

1658
01:24:10,823 --> 01:24:12,590
puslespillet med dragen,

1659
01:24:12,593 --> 01:24:13,858
poisleyen med placel,

1660
01:24:13,926 --> 01:24:15,126
flaglejen med pizzlen,

1661
01:24:15,294 --> 01:24:16,761
kalken med fl,

1662
01:24:16,829 --> 01:24:17,996
flagonen med chas,

1663
01:24:18,063 --> 01:24:20,380
giften med flaget er
kalken med poisleyen.

1664
01:24:20,383 --> 01:24:22,633
Ridderne vil møde kongen.

1665
01:24:22,802 --> 01:24:24,635
Poisleyen med passleyen,

1666
01:24:24,703 --> 01:24:27,571
poiple passle pizzle,

1667
01:24:27,807 --> 01:24:29,240
giften med kalken

1668
01:24:29,308 --> 01:24:30,474
er cha, puh-puh,

1669
01:24:30,542 --> 01:24:32,944
de vil nærme sig den kongelige pavillon.

1670
01:24:40,948 --> 01:24:44,050
Pelleten med giftens
i flaget med dragen!

1671
01:24:44,053 --> 01:24:47,682
Karret med støderen
har den bryg, der er sand.

1672
01:24:47,685 --> 01:24:49,455
Åh, du, du har fået den forkerte.

1673
01:24:49,958 --> 01:24:52,442
Stop denne hån! Der
bliver ingen skål.

1674
01:24:52,746 --> 01:24:55,226
Sæt dem til hest. Lad dem
valgte våben og kæmper.

1675
01:24:55,835 --> 01:24:58,036
Er dette The Black Fox?

1676
01:24:58,103 --> 01:24:59,971
Og spiller stadig i fjols.

1677
01:25:12,570 --> 01:25:15,199
Sir Griswold, erklær et valg af våben.

1678
01:25:15,333 --> 01:25:16,988
Mace og kæde.

1679
01:25:17,056 --> 01:25:20,058
Sir Giacomo, erklær et valg af våben.

1680
01:25:22,361 --> 01:25:24,801
Jeg tager en af dem, en af dem,

1681
01:25:24,864 --> 01:25:27,065
et par af dem, og

1682
01:25:29,001 --> 01:25:30,786
Jeg må hellere tage dem alle sammen.

1683
01:25:31,299 --> 01:25:33,033
Mace og kæde til ham også.

1684
01:25:35,040 --> 01:25:36,333
Oplade!

1685
01:25:48,691 --> 01:25:51,370
Tag den hest og sæt den
det tilbage under den idiot!

1686
01:25:53,233 --> 01:25:54,539
Løsn den omkreds!

1687
01:25:55,715 --> 01:25:57,248
Oplade!

1688
01:26:24,356 --> 01:26:26,291
Åhh!

1689
01:27:27,288 --> 01:27:30,384
Okay, Sir Griswold, forbered dig på at dø.

1690
01:27:30,387 --> 01:27:32,708
Fortsæt, Sir Knight, dræb mig.

1691
01:27:32,992 --> 01:27:35,288
Du vandt i fair kamp. Strejke!

1692
01:27:35,291 --> 01:27:38,829
Lad floder af blod skylle væk
plet af min skændsel.

1693
01:27:38,998 --> 01:27:42,533
Fortsæt! Udspy marken
med min vanærede mod.

1694
01:27:43,985 --> 01:27:45,201
Ingen.

1695
01:27:47,006 --> 01:27:48,806
Nej, jeg kan ikke dræbe en mand

1696
01:27:48,874 --> 01:27:52,676
hvis eneste forbrydelse er, at han elskede
ikke for klogt, men for godt.

1697
01:27:52,744 --> 01:27:54,245
Jeg giver dit liv.

1698
01:27:54,313 --> 01:27:56,178
Tag dine mænd og gå.

1699
01:28:01,520 --> 01:28:04,389
Fergus er død.

1700
01:28:04,456 --> 01:28:05,856
Talte han?

1701
01:28:06,858 --> 01:28:09,394
Barnet på slottet?

1702
01:28:10,462 --> 01:28:12,348
Lyt nu godt efter.
Der er lidt tid.

1703
01:28:16,985 --> 01:28:17,635
Åh.

1704
01:28:18,837 --> 01:28:20,371
Åh nej.

1705
01:28:22,207 --> 01:28:23,741
Åh.

1706
01:28:28,180 --> 01:28:31,849
Sir Giacomo, jeg erklærer Dem
vinder af denne kamp.

1707
01:28:33,945 --> 01:28:36,687
Og jeg bestemmer hermed, at du skal
gifte sig med prinsesse Gwendolyn.

1708
01:28:36,868 --> 01:28:39,190
Hold herre! Grib denne forræder!

1709
01:28:39,258 --> 01:28:41,408
Forræder? Hvad er det her? Hvordan
siger du, Ravenhurst?

1710
01:28:41,560 --> 01:28:42,893
Jeg siger forræder, Sire!

1711
01:28:43,062 --> 01:28:45,460
Og det skal jeg bevise for dig
denne mand, der står foran os

1712
01:28:45,463 --> 01:28:48,330
er hverken Giacomo eller Jester,
men din dødelige fjende,

1713
01:28:48,333 --> 01:28:50,734
lederen af rabblen, der
har svoret at have dit hoved,

1714
01:28:50,802 --> 01:28:52,170
Den sorte ræv selv!

1715
01:28:52,173 --> 01:28:53,569
Sort ræv!

1716
01:28:53,572 --> 01:28:57,471
Og denne beskedne tjenestepige,
hans modbydelige medskyldig.

1717
01:28:57,474 --> 01:28:58,959
Ravenhurst, er du sur?

1718
01:28:58,962 --> 01:29:01,239
- Har du bevis for dette forræderi?
- Det har jeg, Sire.

1719
01:29:01,255 --> 01:29:03,681
Reparer derefter til retten.
Tilkald dommerne.

1720
01:29:03,781 --> 01:29:06,018
Hvis det du siger er sandt,
forstanderens økse

1721
01:29:06,021 --> 01:29:08,723
vil ikke kun befri os for dette
brølende popinjay,

1722
01:29:09,088 --> 01:29:14,125
men vil skille denne dejlige lille
hovedet fra denne sarte lille hals.

1723
01:29:14,317 --> 01:29:16,246
Åh. Til slottet!

1724
01:29:21,833 --> 01:29:23,320
Skynd dig, små venner.

1725
01:29:24,470 --> 01:29:27,172
Skynd dig med. Behold
dine hoveder nedad.

1726
01:29:28,307 --> 01:29:30,408
Kom med der, mænd. Alle jer.

1727
01:29:30,476 --> 01:29:34,445
Vi tager kystvejen,
men hold dig tæt på træerne.

1728
01:29:37,282 --> 01:29:39,158
Og jeg siger igen, Herre,

1729
01:29:39,161 --> 01:29:42,386
aldrig, Sire, har aldrig været der
sådan berygtet forræderi.

1730
01:29:42,454 --> 01:29:44,722
Ikke alene er denne mand The Black Fox,

1731
01:29:44,789 --> 01:29:48,926
men han og hans afskyelige medskyldige
havde den skammelige udskejelse

1732
01:29:48,994 --> 01:29:52,271
til husly i dette slot
det elendige barn

1733
01:29:52,274 --> 01:29:53,953
de ville sætte på selve din trone.

1734
01:29:53,956 --> 01:29:56,267
Hvad er det her? Hvad siger
dig, Ravenhurst?

1735
01:29:56,335 --> 01:29:57,426
Jeg gentager, Sire.

1736
01:29:57,429 --> 01:29:59,697
Det barn, de ville sætte på din trone.

1737
01:30:00,005 --> 01:30:01,939
Barnet,

1738
01:30:02,172 --> 01:30:03,572
med den lilla pimpernel?

1739
01:30:03,575 --> 01:30:06,586
Det samme, Sire.
Bring kurven frem!

1740
01:30:07,244 --> 01:30:09,717
Lad mig se dette bedrageri, denne charlatan!

1741
01:30:10,149 --> 01:30:12,650
Skynd dig, skynd dig. Bring den her.

1742
01:30:12,717 --> 01:30:13,817
Om et øjeblik, Sire.

1743
01:30:13,885 --> 01:30:17,991
Men først, lad mig høre dig udtale
sætning om dette vanhellige par.

1744
01:30:18,450 --> 01:30:22,888
Jeg ved hvor ængstelig du er
bortskaffe dette skurke afskum,

1745
01:30:22,891 --> 01:30:25,661
så du kan gå videre
festen og festen.

1746
01:30:25,664 --> 01:30:29,023
Sire, jeg anklager disse
bedragere af de grimmeste

1747
01:30:29,026 --> 01:30:31,502
og den mest afskyelige forbrydelse mod kronen,

1748
01:30:31,570 --> 01:30:35,739
og jeg kræver, at de får den
fuldt mål af din retfærdige vrede,

1749
01:30:35,807 --> 01:30:39,272
og skal bortskaffes
inden der er gået endnu en time.

1750
01:30:39,328 --> 01:30:40,781
Jeg siger dig, Sire,

1751
01:30:40,784 --> 01:30:44,406
forstanderens økse er for venlig a
skæbne for disse modbydelige forrædere.

1752
01:30:44,723 --> 01:30:48,350
De skal sættes på spyt
og stegt som din orne.

1753
01:30:48,353 --> 01:30:49,987
Ja, ja. Død over dem begge.

1754
01:30:50,221 --> 01:30:54,985
Far, jeg siger, at Ravenhurst lyver.
Dette er Giacomo, King of Jesters.

1755
01:30:54,988 --> 01:30:56,460
Aldrig The Black Fox.

1756
01:30:56,528 --> 01:30:59,863
Nej, skønne dame, for en gangs skyld
Ravenhurst har ret.

1757
01:30:59,931 --> 01:31:01,232
jeg er,

1758
01:31:01,300 --> 01:31:03,150
Jeg er The Black Fox!

1759
01:31:09,157 --> 01:31:10,240
Åh!

1760
01:31:13,068 --> 01:31:14,569
Beskyt den udgang! Grib hende!

1761
01:31:16,181 --> 01:31:17,281
Grib den forræder!

1762
01:31:31,621 --> 01:31:33,522
Ravenhurst, Ravenhurst, gør noget!

1763
01:31:34,386 --> 01:31:35,986
Gør noget!

1764
01:31:40,128 --> 01:31:42,217
Hurtigt, hent Griswold. Bring ham tilbage.

1765
01:32:22,958 --> 01:32:24,445
Tag ham i sikkerhed.

1766
01:32:56,681 --> 01:32:58,883
Vores mænd. Jeg må hæve porten.

1767
01:33:15,026 --> 01:33:16,192
Stop ham!

1768
01:33:29,830 --> 01:33:30,981
Hurtigt. Sænk lågen.

1769
01:33:30,984 --> 01:33:32,078
Porten<i> er</i> sænket.

1770
01:33:32,081 --> 01:33:33,176
Nej, det er det ikke. Se.

1771
01:34:16,067 --> 01:34:17,134
Åh!

1772
01:34:43,547 --> 01:34:45,575
Hvis han dør, dør du.

1773
01:34:56,690 --> 01:35:00,211
Haler af firben, ører af svin,
kylling krås gennemblødt i lage.

1774
01:35:00,214 --> 01:35:03,511
På dine fødder, vær ikke bange, det er du
den største med klingen.

1775
01:35:21,608 --> 01:35:22,491
Ha ha.

1776
01:35:27,005 --> 01:35:27,779
Hej!

1777
01:35:32,117 --> 01:35:33,190
Hej!

1778
01:35:34,619 --> 01:35:35,619
Hej, hej!

1779
01:35:40,773 --> 01:35:42,512
Hej.

1780
01:35:43,514 --> 01:35:46,116
Vil du spille spil med The Black Fox?

1781
01:35:46,184 --> 01:35:50,042
I dette øjeblik, min kære Ravenhurst,
dit liv er ikke det værd!

1782
01:35:51,856 --> 01:35:54,959
Åh, åh, hej, hej! Åh, hej!

1783
01:36:06,032 --> 01:36:09,335
Nu, min galante ræv, vi får se
hvis liv ikke er det værd.

1784
01:36:10,577 --> 01:36:12,312
Det skal vi sandelig. Hela!

1785
01:36:28,790 --> 01:36:30,502
Med din tilladelse.

1786
01:36:30,819 --> 01:36:32,493
Hvorfor, dit svin.

1787
01:36:36,803 --> 01:36:38,360
Dit helbred.

1788
01:36:39,070 --> 01:36:40,504
Åh, du,

1789
01:36:44,409 --> 01:36:47,511
og nu, Ravenhurst, din rottefanger.

1790
01:36:48,360 --> 01:36:49,406
La!

1791
01:36:49,733 --> 01:36:50,459
La.

1792
01:36:51,002 --> 01:36:52,453
La. La.

1793
01:36:52,854 --> 01:36:54,271
La! Ha ha ha!

1794
01:36:54,848 --> 01:36:55,878
Åh!

1795
01:36:56,472 --> 01:36:57,342
Åh, du!

1796
01:36:57,586 --> 01:36:58,620
Åh, du!

1797
01:37:02,519 --> 01:37:04,170
Ha ha!

1798
01:37:12,601 --> 01:37:16,109
Nå, min kære Ravenhurst, vores
lille leg går mod enden.

1799
01:37:16,426 --> 01:37:19,028
Jeg har leget med dig længe nok.

1800
01:37:19,277 --> 01:37:22,398
Du skal dø, og
dø sådan!

1801
01:37:35,385 --> 01:37:36,385
Åh!

1802
01:37:38,663 --> 01:37:39,663
Hov hov!

1803
01:37:47,557 --> 01:37:48,958
Åh!

1804
01:37:49,111 --> 01:37:50,378
Åh! Åh!

1805
01:37:53,331 --> 01:37:55,066
Whaa!

1806
01:37:55,236 --> 01:37:57,112
Aah-yee, aah-yee, aah-yee, aah!

1807
01:37:57,115 --> 01:37:58,048
Åh!

1808
01:37:58,116 --> 01:37:59,049
Jah!

1809
01:37:59,117 --> 01:38:00,084
Åh! Jep!

1810
01:38:12,090 --> 01:38:13,790
Skynd dig, hjælp ræven.

1811
01:38:15,618 --> 01:38:16,539
Jean.

1812
01:38:16,542 --> 01:38:18,233
Åh, Hawkins, er du okay?

1813
01:38:18,236 --> 01:38:19,734
Det er ligeglad med mig. Hvor er barnet?

1814
01:38:19,737 --> 01:38:20,670
Sikker.

1815
01:38:20,738 --> 01:38:21,518
God.

1816
01:38:21,521 --> 01:38:23,012
Du har været vidunderlig.

1817
01:38:23,771 --> 01:38:26,651
Hvor bekvemt. Den
ræv og hans makker.

1818
01:38:27,047 --> 01:38:30,490
Så mine venner, bordene
har vendt sig igen.

1819
01:38:30,612 --> 01:38:32,746
Men denne gang for sidste gang.

1820
01:38:32,814 --> 01:38:35,145
Og ikke kun for
en, men for to.

1821
01:38:35,933 --> 01:38:37,822
- Hvilken præmie.
- Hej! - Hej!

1822
01:38:51,266 --> 01:38:52,433
Griswold.

1823
01:38:54,502 --> 01:38:56,938
De klipper os i bånd.
Vi har tabt.

1824
01:38:57,005 --> 01:38:59,473
Hold op, mænd, hold op!

1825
01:38:59,541 --> 01:39:01,976
Lad ikke mere engelsk blod blive spildt.

1826
01:39:02,044 --> 01:39:03,411
Sejren er vores!

1827
01:39:03,478 --> 01:39:04,912
Yay! Yay!

1828
01:39:04,980 --> 01:39:07,081
Ikke så hurtigt!

1829
01:39:07,305 --> 01:39:09,583
Aflever kongen. Overgivelse!

1830
01:39:09,651 --> 01:39:10,792
Aldrig!

1831
01:39:10,795 --> 01:39:13,797
Så dør en forræder mod kronen.

1832
01:39:14,877 --> 01:39:17,191
Hold da op, Sir Griswold.

1833
01:39:17,776 --> 01:39:19,711
Hold dine mænd.

1834
01:39:22,902 --> 01:39:24,337
Sir Griswold,

1835
01:39:24,340 --> 01:39:26,533
Jeg taler til dig som ridder til ridder.

1836
01:39:26,601 --> 01:39:29,971
Da du blev døbt, lovede du
din hånd, dit hjerte og dit sværd

1837
01:39:30,038 --> 01:39:32,273
at forsvare den sande konge af England.

1838
01:39:32,341 --> 01:39:33,274
Er det rigtigt?

1839
01:39:33,342 --> 01:39:34,608
Godt?

1840
01:39:34,676 --> 01:39:36,577
Denne mand er ikke den sande konge.

1841
01:39:36,644 --> 01:39:39,013
Han har tilranet sig tronen
fra den legitime arving.

1842
01:39:39,081 --> 01:39:40,614
Arving? Hvilken arving?

1843
01:39:40,682 --> 01:39:43,484
Den, der bærer præg af
den kongelige blodlinje,

1844
01:39:43,551 --> 01:39:44,918
den lilla pimpernel.

1845
01:39:44,987 --> 01:39:46,520
Lilla Pimpernel?

1846
01:39:46,588 --> 01:39:49,248
Balderdash! Der findes ikke en sådan person.

1847
01:40:10,670 --> 01:40:12,545
Deres Majestæt.

1848
01:40:17,264 --> 01:40:18,564
Deres Majestæt.

1849
01:40:23,192 --> 01:40:24,126
Deres Majestæt.

1850
01:40:26,498 --> 01:40:28,599
Deres Majestæt.

1851
01:40:28,744 --> 01:40:33,565
♪ Livet kunne ikke være bedre ♪

1852
01:40:33,568 --> 01:40:36,737
♪ den rigtige konge er på tronen ♪

1853
01:40:36,804 --> 01:40:39,931
♪ Jean er min helt egen ♪

1854
01:40:40,509 --> 01:40:43,259
♪ Og livet kunne umuligt ♪

1855
01:40:43,262 --> 01:40:46,031
♪ Ikke engang sandsynligvis ♪

1856
01:40:46,314 --> 01:40:48,782
♪ Livet kunne umuligt ♪

1857
01:40:48,850 --> 01:40:52,420
♪ Bedre ♪

1858
01:40:52,487 --> 01:41:00,226
♪ Vær ♪